Å #113. Цветы Йошивары

Я назван в честь цветов Йошивары,
Я был рождён в Валентинов день.

Район Йосивара в Токио - это квартал красных фонарей, но что имел в виду Борис Гребенщиков в песне Цветы Йошивары с альбома Пси (1999)?

Путешествие Гребенщикова по Японии в марте 1999 года подарило слушателям «Аквариума» по меньшей мере две песни – «Пока несут сакэ» и «Цветы Йошивары».

Первая композиция была написана, по признанию БГ, «по японским пивным»: «Мы сидели с друзьями, произносилась фраза, и я понимаю: «О! Гениально!» На четвёртом или восемнадцатом кувшине сакэ уже понимаешь – гениальная фраза. Я сидел и записывал, потом с удивлением открываю записную книжку – почти готовая песня. Поскольку сакэ несли всё время, то мыслей приходило много…».

Другая песня названа в честь квартала Йосивара – это район красных фонарей в Токио. «Я был рождён в Валентинов день» – прямая отсылка, что песня о любви. Но слишком уж «плотской» получается произведение при такой прямолинейной трактовке. И можно предположить, что в «Цветах Йошивары» скрыта некая метафора, чем мы так часто прикрываемся, когда не знаем, о чём речь в треке «Аквариума». Но – нет: песня натурально про жриц любви. Это подтвердил сам Гребенщиков во время презентации альбома «Пси» на радиостанции «Самара-Максимум» 10 декабря 1999 года.

Квартал Йосивара в Токио - весёлый квартал красных фонарей в японской столице

«Йошивара… Йосивара, если быть точным, – это «квартал красных фонарей» в Токио, то есть, грубо говоря, аналог Нового Арбата. И поэтому, когда мы эту песню впервые исполняли как раз в Москве, то нам очень повезло. Всё сошлось замечательно. Мы её впервые сыграли в заведении на Новом Арбате. И поскольку там много профессиональных девушек, я почёл за честь посвятить им эту песню. То есть песню как раз из одного «квартала красных фонарей» в другой. И при моём глубочайшем и совершенно искреннем уважении к представительницам этой профессии я получил большое удовольствие, посвятив им песню. И девушки искренне это приняли и были рады».

А в заключение Борис Борисович добавил фразу, которая у многих радиослушателей вызвала неоднозначную реакцию: «Музыканты – это тоже представители древнейшей профессии, и большой разницы между нами нет».

Впрочем, неоднозначной вышла и сама песня. В интервью 2000 года Гребенщиков признал: «Вот, к примеру, «Цветы Йошивары». Лад там кельтский, музыка окинавская, а текст чисто православно-русский». А вот что это за православный текст – читайте в следующей записи цитатника!

ЦИТАТНИК АКВАРИУМА

Цитатник Аквариума в контакте - сообщество про скрытые цитаты в песнях Бориса Гребенщикова
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK

Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов

Мой Ясный Свет: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов

Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума

Лучшие концерты Аквариума
#Все кричат вира, а выходит майна | #Жаль, что за всю свою жизнь он так ни одного и не встретил | #Когда со мной случился 25-й нервный срыв | #На берёзе сидит заяц в алюминиевых клешах | #Ты в области ума подобен таракану | #Ты двигала левой ногой

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.