Я отвечу загадочно:
Ах, если б я знал это сам.
Общеупотребительные выражения сложно связать с цитатами, даже если они точь-в-точь повторяют отрывок другой песни или стихотворения. Вот и «Электрический пёс» с «Синего альбома» (1981) кажется нативным пересказом культурного окружения «Аквариума» тех лет. Однако, как мы помним, строка «Отряд не заметил потери бойца» заимствована из «Гренады» Михаила Светлова. Образ «стареющего юноши» восходит к «Двойнику» Александра Блока, а фраза «не снилось и нам, мудрецам» – к «Гамлету» Уильяма Шекспира. В этом контексте уже не так «безобидна» строка «ах, если б я знал это сам».
Даже само название песни, «Электрический пёс», некоторые считают отсылкой к роману Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту». В антиутопии пёс, правда, был механическим (mechanical hound). Однако предназначение таких роботов было явным – ловить беглецов, подобных главному герою, и в этом смысле — не давать ему покоя, бежать, как от чекистов. Другие, напротив, ассоциируют электрического пса с началом созидающим, творчески-активным, даже с завуалированным Богом.
Но в случае со строкой «ах, если б я знал это сам», отсылка и толкование довольно прозрачны. У поэта и барда Булата Шалвовича Окуджавы (1924–1997) есть песня «Ночной разговор» (1962).
В ней, между прочим, встречается образ Красной реки, как в песне БГ с альбома «Архангельск». Но ключевой персонаж «Ночного разговора» – фонарщик, который должен был зажечь ясный огонь, но не зажёг.
Куда же он едет один, без дороги, во тьму?
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!
«Ты что потерял, моя радость?» – кричу я ему.
И он отвечает: «Ах, если б я знал это сам…».
Получается, фонарщик не знает, чего же он ищет. И Гребенщиков признаётся друзьям в том же. Но вряд ли дело в рассеянности. Может быть, речь идёт о поисках тех самых корнях, которых нужно держаться, чтобы стоять? Напишите, что считаете по этому поводу вы?
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK
Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов
Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума
#А я живу в центре циклона: и вверх, и вниз — мне всё равно | #Аделаида | #Забадай | #Маша и медведь | #Ой, ламы линии Кагью, до чего ж вы хороши | #Проснись, моя Кострома, не спи, Саратов и Тверь | #С тобой можно пить ржавчину | #Утром алмазы станут битым стеклом