Å #24. Отряд не заметил потери бойца

Мы несём свою вахту в прокуренной кухне
В шляпах из перьев, в трусах из свинца.
И если здесь кто-то издох от удушья,
То отряд не заметил потери бойца.

Откуда БГ взял выражение Отряд не заметил потери бойца

Устойчивое выражение «отряд не заметил потери бойца» в русской рок-музыке встречается не единожды. У Егора Летова есть песня про глупого мотылька, сгоревшего на свечке, которая так и называется – «Отряд не заметил потери бойца» (1990). У «Аквариума» это выражение присутствует в песне «Электрический пёс» на «Синем альбоме» (1980). А впервые «отряд не заметил потери бойца» в другой песне – в 1926 году. И – внимание, бонус: в этом произведении берёт исток ещё один трек Гребенщикова – «Туман над Янцзы». Заинтригованы?

В 1926 году поэт Михаил Светлов, в полемическом задоре желая доказать, что пролетарское искусство не чуждо романтизму, написал стихотворение «Гренада».

Поэт Михаил Светлов, автор Гренады

В произведении рассказывается о добрых молодцах, бойцах красноармейцах, которые любят спеть «Яблочко». При этом один из них исполняет испанскую песню про Гренаду. Я уверен, что вы моментально поймёте, что отсюда извлёк БГ, послушайте отрывок Светлова:

Он песенку эту твердил наизусть.
Откуда у хлопца испанская грусть?
Ответь, Александровск, и Харьков – ответь:
Давно ль по-испански вы начали петь?

Спорим, вы сейчас улыбаетесь? Конечно, ведь последние две строчки Борис Борисович переиначил на китайский лад:

Ответь, Нижневартовск, и Харьков – ответь:
Давно ль по-китайски вы начали петь?
И чья в том вина, что арбатская пьянь
Пьёт водку из чаш династии Тан.

(В скобках замечу, что на концертах в Туле Гребенщиков вместо Харькова поёт: «И Тула ответь!». Возможно, такой трюк музыкант проделывает во всех городах, которые подходят по словоформе: Рига, Таллинн и другие).

Возвращаясь к стихотворению Светлова, расскажем, что же побудило лирического героя отправиться в дальнюю «гренадскую волость»?

Я хату покинул, пошёл воевать,
Чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать.

В одном из боёв молодец пал смертью храбрых: «Пробитое тело наземь сползло, товарищ впервые оставил седло». Историю товарища живые собратья запомнили навсегда.

Отряд не заметил потери бойца
И «Яблочко»-песню допел до конца.
Лишь по небу тихо сползла погодя
На бархат заката слезинка дождя.

Марина Цветаева, прочитав стихотворение «Гренада», отозвалась о нём в письме Пастернаку: «Передай Светлову, что его Гренада – мой любимый – чуть не сказала: мой лучший – стих за все эти годы. У Есенина ни одного такого не было. Этого, впрочем, не говори, – пусть Есенину мирно спится».

В советское время «Гренаду» положили на музыку около 20 композиторов. А в честь автора назвали теплоход «Михаил Светлов», на котором персонаж Юрия Никулина отправился в отпуск в фильме «Бриллиантовая рука».

ЦИТАТНИК АКВАРИУМА

Цитатник Аквариума в контакте - сообщество про скрытые цитаты в песнях Бориса Гребенщикова
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK

Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов

Мой Ясный Свет: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов

#Мы выходим по приборам на Великую Глушь | #Но флот не опозорю | #Ходят с огнемётом | #Шестёрки с дрянью | #Я был сияющим ветром | #Я встретился с Миком Джаггером

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.