Å #51. Всё выходит майна

Как мы здесь живём – то великая тайна:
Все кричат «вира», а выходит «майна».

Все кричат вира, а выходит майна - песня Время N Бориса Гребенщикова и Гарри Поттер Александра Васильева

Песня «Время N» (2017) насыщена различными отсылками к культурологическим формулам, пословицам и устойчивым словосочетаниям. «Время обнимать и время рождаться», «я пришёл к реке… но не могу войти дважды», а вдобавок – пресловутые «вира и майна». Что значат эти термины?

Слова «вира» и «майна» впервые появились в древней Финикии. Местные моряки использовали их, чтобы показывать движения паруса и вёсел. «Вира» дословно означала воздух, а «майна» – воду. Данные команды легко распознавались и по движению губ, что важно, когда волны заглушают любой крик. Но на всякий случай финикийцы дублировали каждую команду большим пальцем, поднятым вверх и вниз соответственно. Что-то вроде современных лайка и дизлайка.

Вира и майна - знаки современного строительства, похожие на лайк и дизлайк

Неудивительно, что столь простые команды и жесты переняли строители. Сегодня любой крановщик прекрасно поймёт и «вира», и «майна» вне зависимости от родного языка. В Россию данные термины проникли благодаря итальянским архитекторам и сначала распространились в среде профессиональных зодчих. А сегодня фразеологизм «вира и майна» понятен большинству россиян. Интуитивна понятна строка Гребенщикова: все кричат, что вира, то есть нечто высокое, достойное – а выходит майна, то есть как всегда.

Может быть, данный фрагмент песни «Аквариума» и не заслуживал бы отдельного поста, если бы словосочетание на нашло дальнейшего продолжения в отечественной музыке. 11 декабря 2020 года увидел свет шестнадцатый по счёту студийный альбом группы «Сплин». В пластинку вошёл выпущенный ещё в апреле сингл «Передайте это Гарри Поттеру, если вдруг его встретите». В песне есть такие строки:

Гарри, всё это не очень нормально:
Жизнь – как качели: то ли вира, то майна.

Если у БГ «вира и майна» относятся, скорее, к человеческой природе как таковой, то у Александра Васильева послание Гарри Поттеру имеет явный политический подтекст. «Нас окружают сплошные маглы, и рожи у них такие злые и наглые». «Из всех проплешин, из всех проушин они выкачивают нефть и газ». А выражение «Вира и майна» дало название всему сплиновскому альбому.

А как считаете вы: то, что мы живём по принципу «вира и майна», – это действительно великая тайна русской цивилизации? Или чем старше музыкант, тем дальше от него золотой век юности? Пишите своё мнение в комментарии!

P.S. И, конечно, всех с наступающим 2021-м! А Новый год — это ещё и отличное время переслушать «Песню о звёздах» в исполнении Гребенщикова и Васильева. Сияния всем нам!