Å #139. Уменье спать и видеть сны

Благодарю Тебя за этот дар:
Уменье спать и видеть сны.
Сны о чём-то большем…

Выражение уменье спать и видеть сны заимствовано Борисом Гребенщиковым из знаменитого монолога Быть или не быть принца датского Гамлета

Много ли может музыкант позаимствовать фрагментов для своих песен из единого источника? Взять, например, песню Дилана – сколько скрытых цитат из неё мы найдём у Гребенщикова? Думаю, вы согласитесь: одну. Было бы странно, если из одной чужой песни цитаты берутся для двух-трёх своих.

Другое дело – более крупные формы. Даже из небольшого «Рассказа без названия» Майка Науменко БГ умудрился набрать материала для трёх песен: «Она не знает, что это сны», «Марины» и «Послезавтра». Что уж говорить про большие романы или пьесы. Из культового «Гамлета» Уильяма Шекспира Борис Борисович позаимствовал идеи для строк «Не пей вина, Гертруда» и «Древо жизни зеленеет в листах». Последнее выражение, кстати, содержится в знаменитом монологе Гамлета «Быть или не быть». И оттуда же родом выраженье «уменье спать и видеть сны» из песни «Сны о чём-то больше». Давайте перечитаем Шекспира.

Быть или не быть – таков вопрос;
Что благородней духом – покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы
Иль, ополчась на море смут, сразить их
Противоборством? Умереть, уснуть –
И только.

Это – первый вариант, который в монологе озвучивает Гамлет: противостоять стрелам судьбы, чтобы в результате «умереть, уснуть – и только». Но принц предлагает и иной исход:

Умереть, уснуть. – Уснуть!
И видеть сны, быть может? Вот в чём
Трудность. Какие сны приснятся в смертном сне,
Когда мы сбросим этот бренный шум, –
Вот что сбивает нас; вот где причина
Того, что бедствия так долговечны.

Гамлет возлагает вину за длительность страданий на человеческий страх перед неизвестностью смерти. Люди боятся снов за границей смерти, страшатся «уснуть и видеть сны» – не те, к которым мы привыкли в жизни. В этом отношении упомянутые Шекспиром видения – это и есть «сны о чём-то больше» в гребенщиковском глоссарии. Только у БГ эта тема обыграна иначе:

Благодарю Тебя за этот дар:
Уменье спать и видеть сны.
Сны о чём-то большем…

«Уменье спать и видеть сны» в этом контексте представляется как дар творчества, креативного восприятия действительности, как сохранность детского взора на бесконечногранную жизнь. Согласитесь, связь гамлетовского диалога и «Снов о чём-то больше» выглядит как продолжение, развитие темы, заданной Шекспиром.

Интересно, что Борис Борисович мог иметь в виду и источник-посредник цитаты. В «Девяти принцах Амбера» (1970), первом романе Роджера Желязны из цикла «Хроники Амбера», есть следующий пассаж: «Спать, видеть сны… Да, есть вещи, которые действуют постепенно, как медленный яд». Выражение “to sleep, perchance to dream” дословно копирует текст Шекспира.

Вот так бессмертный «Гамлет» стал источником, по крайней мере, трёх цитат в песнях «Аквариума». Точнее – даже четырёх, поскольку следующий выпуск цитатника также будет посвящён связи Шекспира и Гребенщикова. Может быть, вы знаете ещё какие-то аллюзии? Напишите о них в комментариях!