И тут вбегает эта женщина с картины Моне,
Кричит: у нас четыре третьих, быстро едем все ко мне.
Песню «Афанасий Никитин буги» мы уже упоминали, пытаясь разгадать смысл выражения «меж оконных рам». Теперь пришло время погрузиться в потайные комнаты математики. И если строчка «в кокаине было 8 к 3 зубного порошка» ясна и понятна, то «у нас четыре третьих» вызывает вопросы.
В первоначальной версии, запечатлённой в совместном исполнении с Tequilajazzz, женщина с картины Моне вбегает с криком: «Сейчас землетрясенье, быстро едем все ко мне». С течением времени начало фразы изменилось. И на альбом «Беспечный русский бродяга» вошло в формулировке «у нас четыре третьих». И кажется, это неспроста.
На память приходит строка из песни «Звезда рок-н-ролла» группы «Сплин»: «Три трети пройдя, удалиться в четвёртую треть». Здесь очевидна отсылка к трансцендентному переходу в инобытие: рок-кумир должен умереть без прикола.
Заимствование Гребенщиковым этой метафоры вполне вписывается в хронологию событий: Александр Васильев выпустил «25-й кадр» в 2001-м, и после этого текст «Афанасий Никитин буги» обновился. Как высказался один из толкователей, «4/3 означает ситуацию, радикально не вписывающуюся в повседневность». Но всё ли это?
В «Хождении за три моря-2» масса отсылок к различным психоактивным веществам и наркотическим трипам. И «четыре третьих» может дать нам новую подсказку. Точнее – если подразумевать выражение «четыре с третью». Дело в том, что на сленге наркоманов четыре с третью означает… курение марихуаны.
Так повелось, что ещё с 60-х годов в США любители забить косяк собираются в 4:20. То ли в университетах в это время заканчиваются пары, то ли по какой-то другой причине, но «четыре с третью» означает употребление каннабиса. А заодно – это такой культурный код, чтобы узнать своих.
В Америке выражение также ходит в числовом виде, как 4:20 или просто 420. И стало настолько популярным, что власти некоторых штатов были вынуждены заменить дорожные столбы с обозначением 420-й мили на 419,9: прежние таблички постоянно воровали.
А интернет-сообщество придумало новый мем с картинками угрюмого персонажа в 4:19 и весёлого – в 4:20.
Получается, что женщина с картины Моне сообщает: у меня есть коробок, быстро едем все ко мне. А что вы думаете по поводу сказанного?
Другие цитаты Аквариума
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK
Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов
Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума
#Аделаида |#Достаточно бросить играть, и сердце с улыбкой споёт | #На святой горе Монмартр | #Та, кто приносит дождь | #Это лето прожито не зря