Один жук учился ловить драконов…
Хорошо-хорошо, это была просто шутка. Хотя я действительно считал, что Гребенщиков поёт про жука и драконов. Но аутентичный текст такой:
Один Чжу учился ловить драконов,
Выбросил силы и деньги на ветер.
Жаль, что за всю свою жизнь
Он так ни одного и не встретил.
Альбом “Zoom Zoom Zoom” (2005) богат на отсылки к восточной культуре. Божественный гусь изображает Шиву, бессмертная сестра Хо оказывается реальным деятелем даосской алхимии. Пришло время и одного Чжу.
Древнекитайский мистик Чжуан-цзы в XXXII главе своего трактата описывает подвиг человека по имени Чжу: «Чжу Пинмань учился закалывать драконов у Чжили И. Он лишился всех семейных богатств стоимостью тысячу золотых, но за три года в совершенстве овладел этим искусством. Одно было плохо: мастерству своему он так и не нашёл применения».
Данную историю герои Чужан-цзы обсуждают не просто так. Смысл приводимых в главе примеров подытоживается философскими сентенциями в духе «Дао дэ цзин»: «Мудрый обретает покой в том, что дарит ему покой, и не ищет покоя там, где его нет. Заурядный человек ищет покоя в том, что не даёт покой, и не имеет покоя там, где покой есть».
Или вот: «Знания маленького человека не идут дальше обёртки для подарка и дощечки для письма. У такого человека на уме одни мелкие заботы, но он хочет облагодетельствовать весь мир, постичь Великий Путь и слиться с Великим Единством». И в качестве антивишенки на торте: «Когда циньский царь захворал, то позванный им лекарь вскрыл ему чирей и вырезал опухоль и в награду получил одну колесницу. А тот, кто вылизал царю геморрой, получил пять колесниц. Видно, чем ниже способ лечения, тем выше награда». Толкования данных фрагментов я по традиции оставляю каждому из вас.
Интересно, что аналог китайской истории про усмирителя драконов содержится в суфийской традиции. Одна из притч рассказывает о юноше, который получил баснословное наследство. Все деньги он решил истратить на обучение искусства ловли джиннов. Тайную науку он изучал много лет и достиг в ней совершенства. Однако до самой своей смерти победитель джиннов так и не встретил ни одного из них.
Может быть, Гребенщиков говорит как раз об этом?
Скоро я буду баснословно богатым
И смогу претворить в жизнь учение древних.
Может быть, растрата всех земных благ ради обучения «небесным» умениям, даже если они никогда не пригодятся, – и есть настоящее богатство с точки зрения БГ? Борис Борисович признаёт: жаль, что Чжу так ни одного дракона и не встретил. Но ведь из этого не следует, что драконов и джиннов не существует. А значит – у каждого из нас есть шанс достичь того, чего не было в жизни подавляющего числа людей. Даже таких искусных в своём мастерстве, как романтичный Чжу.
А вы что думаете по этому поводу? Пишите в комментариях!
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK
Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов
Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума
#Да хранит тебя Изида | #Жёлтая луна встаёт в камышах | #На святой горе Монмартр | #Семь самураев и дитя без глаза | #Сердце воет волком | #Серебряный зверь в поисках тепла | #Смесь №5 | #Я сидел и пил на Гластонбери Тор