Это — статья раздела
Цитатник Аквариума
В мою ночь рожденья был смерч и ураган,
И каждый, кто был при этом, напился смертельно пьян.
Холодное пиво, ты можешь меня спасти!
Вчера мы с вами слушали незабвенного Джими Хендрикса. После продолжающегося празднования дня рождения БГ спасти нас сможет только холодное пиво.
Песня «Холодное пиво» известна по альбому «Арокс и штёр» (1982), ходившему по рукам в виде бутлега. Кстати, bootleg (дословно: ботинок + нога) – это плоская бутылка со спиртным, которую легко спрятать в голенище для проноса куда-нибудь. Между периодами сухого закона в США и СССР под бутлегами стали понимать записи, которые передавались из рук в руки, в отличие от официального массового издания. В аквариумический бутлег вместилось много чего, в том числе холодное пиво. Правда, лирическому герою после бурного празднования до него не дойти…
Известно, что Гребенщиков пиво не любит, предпочитая ему хорошие бордосские вина («пьёшь Шато-Лафит из горла») и шотландские виски («я пил Лагавулин и пил Лафройг»). Возможно, поэтому так легко авторство «Холодного пива» закрепилось за Дюшей, а не БГ. Но песню написал Борис Борисович.
Об этом лидер «Аквариума» сам рассказал в ходе ответов на фейсбуке 28 ноября 2020 года: «Песню написал я; и написана она (как и многие мои песни) как результат наблюдений за окружающими меня феноменами жизни. А к пиву я отношусь вполне положительно, просто очень редко возникает желание его пить».
Авторство БГ в отношении «Холодного пива» подтвердил и Михаил Файнштейн-Васильев в передаче у Александра Липницкого «Содержание» 4 марта 2012 года: «Это песня не «Аквариума», это песня Гребенщикова, потому что он её подарил. Он её написал. Все уверены, что её написал Дюша, а написал её Гребенщиков и подарил её Дюше… И мы с Сашей Ляпиным играли частенько на концертах эту песню».
Что ж, песня вышла забористой и сохранилось немало её концертных исполнений. Но причём здесь Хендрикс? Как вы успели понять, его упоминание в контексте «Холодного пива» отнюдь не случайно.
На самом деле, мы вчера покривили душой, сказав, что не разбирали в цитатнике творчество американского музыканта. Те или иные отсылки к Хендриксу в песнях «Аквариума» были озвучены в следующих записях:
• «В пурпурных снегах» – о родстве «Ангела дождя» и “Purple Haze”
• «Многие здесь считают жизнь шуткой» – о песне “All Along the Watchtower” в оригинале Дилана и исполнении Хендрикса
• «Царь сна» – о кислотных безумиях «Аквариума» в 1993-м под аккомпанемент западной рок-классики
В «Холодном пиве» без влияния Хендрикса тоже не обошлось. Альбом “Electric Ladyland” (1968) венчает песня “Voodoo Child (Slight Return)”. Также она оказалась последней, которую гитарист исполнил в своей яркой, но короткой 27-летней жизни.
Кстати, песня изначально называлась не “child” (дитя, ребёнок), а “Voodoo Chile” (Чили). На альбоме, кстати, есть две версии песни, с разными вариантами названий, а указание “return” должно показать, что Хендрикс возвращается к треку, чтобы переосмыслить его, породив психоделическое дитя вуду. Так вот, первая версия песни начинается словами:
Well, the night I was born
Lord, I swear the moon turned a fire red.
The night I was born
I swear the moon turned a fire red…
То есть, дословно: «В мою ночь рождения, Хозяин, я клянусь, луна стала огненно-красной. В ночь, когда я родился, – я клянусь, луна стала багровой, как пламя». Произошло это, разумеется, потому, что родился «ребёнок вуду».
Во втором варианте песни другой текст, и про ночь рождения там не упоминается. А вот у Гребенщикова в «Холодном пиве» вполне угадывается вуду-атмосфера празднования ночи рождения. Разумеется, в совсем иных культурных кодах и климатических зонах.
В мою ночь рожденья был смерч и ураган,
И каждый, кто был при этом, напился смертельно пьян.
Вот такая «йога наших широт» в противовес американской чёрной магии. Интересно, а знал ли Дюша о прототипе «Холодного пива»?
Другие цитаты Аквариума
► Скипси драк
► Death of Arthur
► Эй, на том берегу!
Именно эта запись в VK