Многие здесь считают жизнь шуткой,
Но это не наша судьба.
В одну из прошлых пятниц мы слушали и вспоминали Боба Дилана, и тогда мы упомянули, что скрытые цитаты из его песен в произведениях Гребенщикова можно вывозить тележками. Настало время начать оправдывать эти слова.
Песня «Трамвай» с альбома «Десять стрел» (1986) полна образов суда, вины и воздаяния. Схожие мотивы, наряду с эсхатологическими прозрениями, присутствуют и в альбоме Дилана “John Wesley Harding” (1968). А в песне “All Along the Watchtower” (да, той самой, которая больше известна в исполнении Джими Хендрикса) и вовсе есть строки, которые дословно приведены в «Трамвае»:
There are many here among us, who feel, that life is but a joke.
But you and I, we’ve been through that, and this is not our fate.
Google-переводчик предлагает такой вариант перевода:
Среди нас есть многие, кто считает жизнь шуткой.
Но мы с тобой прошли через это, и это не наша судьба.
Вот такой сегодня короткий выпуск цитатника. Кстати, поделитесь в комментариях: какие записи любите вы – лаконичные или развёрнутые? А я постараюсь учесть это в будущем.
Присоединяйтесь к сообществу ВКонтакте
Именно эта запись в VK
Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов
Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума
#Аделаида | Дорога 21 | #Ой, ламы линии Кагью, до чего ж вы хороши | #Так начинания, вознёсшиеся мощно, сворачивают в сторону | #Я сел на первый сабвэй в Тируванантапурам