Так не надо звонить мне: на телефонной станции мор.
Нет смысла писать мне писем – письма здесь разносит вор.
Ему по фигу любые слова, но как не взять, если это в крови.
Пока мы пишем на денежных знаках, нет смысла писать о любви.
Песня «Джунгли» была написана в 1989 году и вошла в альбом «Феодализм», а позже – в сборник «Библиотека Вавилона» (1993). В прилагавшемся буклете сообщалось, что песня «записана с применением шаманского бубна группы «Чолбон» и других обратных средств». В конце «Джунглей» можно даже услышать пса Александра Титова по кличке Чуй – его лай тоже воспроизведён в обратном направлении.
Сам Гребенщиков признавался, что «джунгли» – это жизнь, которую мы все проживаем, если только ведём на 100% насыщенную жизнь: «Мы находимся в джунглях гораздо более странных, непонятных и изумительных, чем Африка в воображении ребёнка. И это просто нужно увидеть. Добро и любовь, как ни банально это звучит, – это самое большое приключение из всех, которые мне известны в этом мире».
Текст «Джунглей» интересен тем, что строчки про «нет смысла писать мне писем» – это фактически цитата из знаменитой песни Боба Дилана “Desolation Row”, которой завершается альбом “Highway 61 revisited” (1965). Помимо хронометража – более 11 минут, – трек интересен своим содержанием.
Дилан пересказывает историю, которая произошла в его родном городе Дулуте, штат Миннесота, 15 июня 1920 года. Тогда троих чернокожих циркачей, по подозрении в изнасиловании несовершеннолетней, повесили прямо на главной площади. Более того, соответствующие фотографии начали продавать в качестве сувениров. Собственно, с этого и начинается песня: «Они продают открытки с фотографиями повешенных».
В дилановском тексте рефреном повторяется “Desolation Row” – дословно «улица опустошения», но можно встретить перевод «особое место для уединения». То есть место, куда направляются люди, не вписывающиеся в нормы общества: вольнодумцы, артисты, музыканты. Чем не гребенщиковские «джунгли»? В песне Дилана есть такие строки:
Don’t send me no more letters, no,
Not unless you mail them
From Desolation Row.
Дословно: «Не присылайте мне больше писем, нет, только если вы не отправите их по почте из места опустошения». В данном случае напрашивается другой вариант перевода Гребенщиковым Дилана: «письмо из захолустья». Но согласитесь: «нет смысла писать мне писем» фактически дословно переводит дилановский исходник.
К сказанному остаётся, пожалуй, добавить комментарий Гребенщикова к строке «пока мы пишем на денежных знаках, нет смысла писать о любви». В 1989 году Борис Борисович признался: «Как только начинаешь думать о деньгах, вот просто с утра подумал – считай, что день пропащий для творчества, а то и два. Я увидел, что понятие денег всё живое душит – это как баллон с ядом распылить по квартире».
Присоединяйтесь к сообществу ВКонтакте
Именно эта запись в VK
Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов
Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума
Другие цитаты Аквариума
#Ах, если б я знал это сам | #Барух а-Шем | #И пишет на небе | #Мир ловил меня, но так и не поймал | #Придёт йогин на кладбище | #Электрический пёс | #Я встретился с Миком Джаггером | #3=8