Å #95. Если бы не ты

Я бы выпил всё, над чем летал дух,
Если бы не ты…

Я бы выпил всё, над чем летал дух, если бы не ты - о чём это Борис Гребенщиков на альбоме Лилит (1997)? Специальный выпуск к дню рождения Александра Ляпина

Сегодня исполняется 65 лет Александру Ляпину – замечательному блюзовому гитаристу, музыканту «Аквариума» нескольких составов группы. В этой связи предлагаю вспомнить альбом БГ «Лилит» (1997), который записывался с легендарными “The Band”, а на концертах игрался как раз с Ляпиным. А также разобрать первую песню пластинки – «Если бы не ты».

Но для начала несколько слов об Александре Сергеевиче Ляпине. Музыкант родился в 1956 году в Ленинграде. Учился в одном классе с Дюшей Романовым, а до «Аквариума» они вместе играли в школьной группе «Альтаир». Будучи студентом училища имени Мусоргского, Ляпин играл в ритм-энд-блюз трио «Эрмитаж». Затем были арт-рок-банда «Ну, погоди!», «Джонатан Ливингстон» и «Стая». К «Аквариуму» Александр присоединился в 1982-м и надолго стал ведущим соло-гитаристом коллектива.

Александр Ляпин вместе с Анатолием Джорджем Гуницким и Ольгой Слободской

С 1988 по 1996 годы Ляпин стал постоянным участником курёхинской «Поп-механики». Параллельно играл с ДДТ образца «Чёрного пса Петербурга». Сотрудничество с Гребенщиковым возобновилось после юбилейных концертов в честь 25-летия «Аквариума» (1997). После этого ещё год Ляпин играл с БГ на концертах программы «Лилит».

Обложка Аквариума Лилит (1997): история песни Если бы не ты: причём здесь Ляпин и Дилан

Первой песней на альбоме «Лилит» в обеих версиях – а были американское и российское издания – являлась композиция «Если бы не ты». Так получилось, что текст песни оказался полон библейскими аллюзиями. По всей видимости, сказались замысел и название пластинки. Напомним, Лилит, согласно каббале, была первой женой Адама, от которой произошёл весь человеческий род (ведь от Каина и Авеля он не мог образоваться без кровосмешения с матерью Евой).

Лилит упоминается в талмуде и книге Зогар, где она определяется в качестве демоницы, которая выслеживает и убивает младенцев. В ветхозаветной книге пророка Исайи «лилит» переводится как «ночное видение» («лайла» – ночь), а сама женщина – как издевающаяся над спящими мужчинами. А в современном иврите «лилит» переводится как сова, точнее – неясыть, один из видов сов, но значение при этом то же: та, кто ведёт ночной образ жизни.

Я бы выпил всё, над чем летал дух,
Если бы не ты.

Это отсылка к самым первым предложениям Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и Дух Божий носился над водою» (Быт. I, 1–2). Здесь под водою следует понимать весь мировой океан ещё только формирующегося мира, как мы его знаем сейчас. Другими словами, строку Гребенщикова следует понимать так: я бы выпил целое море (или весь океан), если бы не ты. Ещё одна библейская аллюзия содержится в игривой зарисовке:

И Моисей с брандспойтом поливает кусты.

И Моисей с брандспойтом поливает кусты: ветхозаветная аллюзия в песне Бориса Гребенщикова Если бы не ты (1997)

Пикантность ситуации придают гиперболизация полива и его объект. Брандспойт – это пожарный шланг для тушения воспламенения. Наверняка вы видели широкие брандспойты, которые держат двое пожарных, настолько сильный напор воды. Предводитель древних евреев, выведший их из египетского плена, Моисей тушит огонь в одиночку. А огонь исходит от куста, который в православии получил название «неопалимая купина».

В ветхозаветной книге Исход рассказывается об откровении Яхве Моисею рядом с горой Синай. Божественный вестник явился в образе тернового куста, который горит, но не сгорает. «И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнём, но куст не сгорает» (Исх. III, 2).

Отсюда и старославянское обозначение – «неопалимая», то есть та, которую нельзя опалить огнём. А купина – название конкретного кустарника, известного как белый ясенец. В период созревания семян его плоды выделяют много эфирных масел, и если рядом горит невысокая трава, то купина легко вспыхивает, но не сгорает. Как бы то ни было, Моисей, из пожарного гидранта поливающий куст, в котором ему явился Бог, – образ очень смешной, согласитесь. Но дальше будет ещё смешнее, прямо анекдот.

И на каждой пуле выбита фигура гимнаста.
Я бы стал атеистом, если бы не ты.

Некоторые исследователи указывают на пересечение данных строк с фильмом «От заката до рассвета». Там главные герои в ходе подготовки к битве с вампирами, освящают воду и ножом вырезают на пулях крест. Но причём здесь гимнаст?

И на каждой фигуре выбита фигура гимнаста: о чём это в песне Если бы не ты Бориса Гребенщикова

В «лихие девяностые» ходил такой анекдот. Новый русский выбирает в ювелирном магазине золотую цепь на шею, и ему предлагают подходящий по размеру крест. Бандит внимательно рассматривает распятие и замечает, что гимнаста можно было бы и убрать. То, что в данном случае Гребенщиков апеллирует именно к этому образу, косвенно подтверждает упоминание «гимнаста» в романе Виктора Пелевина «Чапаев и Пустота» (1996), который вышел за год до «Лилит».

В целом же, песня «Если бы не ты» по своему построению, по лирическому настрою практически повторяет песню «If not for you» (1970) Боба Дилана. «Повторяет», конечно, не дословно. Напротив, образный ряд Гребенщикова куда более сложный и многоплановый, в то время как у Дилана – сплошной романтизм весны и влюблённости.

Мои небеса разверзлись бы
И хлынул бы дождь.
Без твоей любви я бы погиб.
О, что бы я делал,
Если бы не ты!

Боб Дилан, у которого Борис Гребенщиков позаимствовал строчку для песни Если бы не ты (1997)

«Если бы не ты» – у Дилана разверзлись бы небеса, а Гребенщиков бы испил океан. И можно долго ломать копья по поводу принципа «я возьму своё там, где я увижу своё», но песня получилась богатой на образы и энергичной. Последнее, в свою очередь, связано с драйвовой ритм-секцией и гитарными соло. И если на записи «Лилит» магию творили участники дилановского “The Band” (и в этом смысле можно воспринимать «Если бы не ты» как отсылку и благодарность одного Боба в адрес другого), то на концертах за электрогитару отвечал Ляпин.

Александр Ляпин, музыкант, гитарист группы Аквариум и просто блюзмен всея Руси

Александр, поздравляем с Днём Рождения!!! Продолжайте радовать нас музыкальными экзерсисами – хорошими и разными! Достижения новых горизонтов и радости от каждого дня жизни и творчества! И под занавес предлагаю послушать инструментальную блюзовую композицию ляпинской «Рок-механики» – во благо всем живущим!

ЦИТАТНИК АКВАРИУМА

Цитатник Аквариума в контакте - сообщество про скрытые цитаты в песнях Бориса Гребенщикова
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK

Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов

Мой Ясный Свет: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов

Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума

Лучшие концерты Аквариума

#Аделаида | #И пишет на небе | #Ох, папайя, маракуйя | #Та, кто приносит дождь | #Ты двигала левой ногой | #Царь Сна крёстным ходом на стального коня | #Я сидел и пил на Гластонбери Тор

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.