Есть загадочные девушки с магнитными глазами,
Есть большие пассажиры мандариновой травы.
Прошлая запись, посвящённая «гитаре Ерхо-Лабадай», вызвала резонанс. Поэтому будет логично разъяснить другие образы, упомянутые в песне «2-12-85-06».
Увы, недолго это тело будет жить на земле.
Удивительно, но это практически точная цитата из «Дхаммапады» – ключевого буддийского трактата, составленного, по преданию, из изречений самого Будды. Написанное в III веке до Р.Х., «Дхаммапада» закрепила этические принципы буддизма. В главе III, изречении 41 сказано буквально следующее: «Увы! Недолго это тело проживёт на земле, отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан».
Есть большие пассажиры мандариновой травы.
А в этой фразе скрыта отсылка к роману Тома Вулфа «Электропрохладительный кислотный тест» (“Electric Kool-Aid Acid Test”). Произведение описывает путешествия по Америке молодых людей, которые постоянно употребляют различные вещества, главным образом – ставший мегапопулярным LSD. А ездили «Весёлые Проказники» на оранжевом школьном автобусе, который перекрасили в флюоресцирующие кислотные цвета. Но мандариновый колорит остался.
В романе описывается опыт ощущения окружающего мира в мандариновых красках: «Из-за кислоты день стал для него оранжевым – оранжевые плавки, оранжевая вода, оранжевое небо, грозные оранжевые негры». Ничего не напоминает, из детства? «Оранжевое небо, оранжевая мама» и так далее. А оригинал-то, получается, кислотный…
Русский перевод романа Вулфа в издании 1996 года предварён посвящением: «Памяти последних питерских «проказников» Сергея Хренова и Сергея Курёхина». А мы помним, что «2-12-85-06» создавалась под прямым влиянием Курёхина и фактически вместе с ним, по крайней мере – на уровне концепции и наработок. Так что мандариновая трава здесь – явно из эйсид-эры американских 60-70-х.
Но вот что интересно: изначально Гребенщиков предложил идею песни «2-12-85-06» звукорежиссёру и начинающему музыканту Алексею Вишне. Сам Вишня в интервью 2005 года вспоминал, что году в 83-м к нему в гости на охтинскую квартиру пришёл БГ. Они пили чай и слушали болванки «Кино». И Гребенщиков написал начало текста «Если бы я знал, что такое электричество, я сделал бы шаг, вышел бы на улицу» и подсказал, как построить мелодию. То есть в буквальном смысле подарил песню. Но Алексею идея не понравилась, он даже сетовал про себя: ну вот, подарил – на тебе, Боже, что нам негоже. И ничего с материалом делать не стал.
«Проходит пара лет, – вспоминал Вишня, – я слушаю новый альбом «Аквариума», и там! Главный хит! Культ Культович с двумя культями наперевес… я был раздавлен… унижен и оскорблён сам собою… своим недеянием… презирая себя много лет, успокоился… И БГ мне всё простил». Поэтому – как знать, если бы Алексей Вишня реализовал бы подарок – не разбирали бы мы пассажиров мандариновой травы и была бы в российской рок-музыке совсем другая песня.
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK
Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов
Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума
#А я живу в центре циклона: и вверх, и вниз — мне всё равно | #В доме Периньона ну как без брызг | #Жёлтая луна встаёт в камышах | #И пишет на небе | #Осень патриарха | #Я сел на первый сабвэй в Тируванантапурам