Это — статья раздела
Цитатник Аквариума
И я видел чудеса обеих столиц –
Святых без рук и женщин без лиц.
Внимательный слушатель «Аэростата» сумеет найти в радиопередаче объяснения тех или иных мест в песнях «Аквариума». В выпуске №859 Борис Борисович подробно рассказал про «старый прямой путь». В выпуске №882 – про то, «как много комнат, полных людей». И как странно то, что в той же передаче мы не смогли разглядеть отсылки к другой песне БГ – «Немому кино».
Напомним, что в том выпуске Гребенщиков привёл целый абзац из песни “A Hard Rain’s A-Gonna Fall”, предварив перевод словами: «А вот вам Боб Дилан в 62-м году». Послушайте прикреплённую запись с 18:35:
Скажи, что ты видел, мой голубоглазый сын?
Скажи, что ты видел, милый мой?
Я видел новорожденное дитя, окружённое волками;
Шоссе из алмазов, на котором никого не было;
Чёрную ветвь, с которой капала кровь,
Комнату, полную людей, у каждого был молот в крови.
Белую лестницу, покрытую водой,
Десять тысяч говорящих, у которых был сломан язык,
И ружья и острые мечи в руках детей;
И скоро хлынет жёсткий, жёсткий, жёсткий дождь.
В оригинале у Дилана:
I saw a newborn baby with wild wolves all around it;
I saw a highway of diamonds with nobody on it;
I saw a black branch with blood thet kept drippin’;
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin’…
И так далее. Многие аквариумофилы называют данный фрагмент дилановской песни перечислением симптомов надвигающегося апокалипсиса, который передаёт и Гребенщиков в песне «Немое кино». Как это часто бывает, БГ заимствует настроение песни, её боль, а крик у неё иной, личный, иногда – нецензурный: «Все рокеры в ж*пе, а джазмены в п*зде».
В интервью 2002 года музыканта спросили, «почему мастер художественного слова Борис Гребенщиков начал использовать такой язык, который более свойствен «Ленинграду»?». БГ объяснил: «Эта песня была написана в 1982 году в условиях довольно тяжёлой травли. Поспешу напомнить, что празднование 10-летия Аквариума в Ленинграде было остановлено Комитетом Госбезопасности в середине концерта, а в Москве нам пришлось прятаться где-то в какой-то мастерской». Вот откуда, кстати, растут ноги у «чудес обеих столиц» – это запрет «Аквариума» в Ленинграде и Москве в 1982 году, когда была написана песня.
Десять лет я озвучивал фильм,
Но это было немое кино!
Надо отметить, что в 2002-м «Аквариум» исполнил «Немое кино» на концертах, приуроченных к юбилею группы, и тогда Гребенщиков обновил строчку: вместо десяти – «Тридцать лет я озвучивал фильм…». И на пресс-конференции, сравнивая эпохи, заметил: «Я думаю, что изменилось очень мало. Не так много, как хотелось бы».
В 1982 году «Аквариум» возглавлял чёрный список запрещённых к выступлениям групп, а песни Гребенщикова не литовались по указанию сверху. Записывать новые песни приходилось по домам знакомых или прямо на квартирниках, так что на высокое качество рассчитывать не приходилось. Но с «Немым кино» случилось редкое исключение.
В 1984-м на два концерта «Аквариум» пустил к себе Театр Лицедеев во главе с Вячеславом Полуниным. Вообще-то за допуск группы он вполне мог лишиться и репетиционной площадки, и зала для выступлений. Но главный лицедей не смутился неприкасаемостью «Аквариума» и пустил их к себе. Там как раз и было записано «Немое кино». В качестве бонус-трека песня вошла в альбом «Ихтиология» (1984), но только в переиздании 1999-го, а затем – 2002 года в рамках проекта «Антология».
Борис Борисович до настоящего времени продолжает выдерживать хронологию событий: 35, 40, 45 – впору уже петь «Битых полвека я озвучивал фильм», но это по-прежнему это будет немое кино. И есть только одна радость в жизни – когда человек слышит слова растамана. Но об этом в другой раз. А сегодня – напишите, пожалуйста, в комментариях: согласны ли вы с тем, что «Немое кино» – это развитие дилановской темы хлынувшего жёсткого дождя?
P.S. Заранее отвечаю на возможные вопросы по хронологии исполнений «Немого кино»:
1972 — год основания «Аквариума», точка отсчёта
1982 — 10 лет: первое исполнение песни
1998 — 26 лет: концертный тур «Зомбияйц», запись в Пензе стала альбомом в 2009 году, отсюда и сокращение в скобках: ’09
2002 — 30 лет: концертный тур «Сестра Хаос»
2017 — 45 лет: квартирник «Аквариума» у Маргулиса, однако в песне звучит прогрессия 20-30-40 лет
Прикрепите записи других лет, если они у вас есть! И если вы не боитесь чудес обеих столиц!
Другие цитаты Аквариума
► Дело мастера Бо
► Всё выходит майна
► Настроем цикуты ты меня не глуши
Именно эта запись в VK