Å #191. Отчего я не живу здесь

А ты удивлена, отчего я не живу здесь, –
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это странный вопрос.

А ты удивлена, отчего я не живу здесь, – милая, ты знаешь, мне кажется, это странный вопрос. Разбираем цитаты из Дилана в песне БГ Странный вопрос (1984)

Бывает такое, что одна песня Дилана даёт материал для двух песен Гребенщикова. Вот, например, открываешь страницу сайта Сергея Курия про песню «Стучаться в двери травы» – всё замечательно, очень полно, с ссылками на песни Дилана. И вот вчитываешься в текст “On The Road Again” (1965) и вдруг видишь источник цитаты, которая перебралась совсем в другую песню БГ. Забавно, не правда ли? Или это странный вопрос?

Песня «Странный вопрос» вошла в альбом «Ихтиология» (1984). На концерте в Харькове в том же году Гребенщиков признался, что это «вариации на тему Дилана» (и вот ссылка на тот же сайт «Курсивом»). Прототипом рефрена «Странного вопроса» послужили повторения Диланом одного вопроса в разных вариациях:

Then you ask why I don’t live here.
Honey, I can’t believe that you’re for real.

После этого ты спрашиваешь, почему я не живу здесь.
Сладкая моя, я не могу поверить, что ты это всерьёз.

У Дилана песня называется «Снова в дороге», и Гребенщиков эксплуатирует тему постоянного путешествия, вплетая элементы художественного перевода:

А ты удивлена, отчего я здесь проездом, –
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это ты не всерьёз.

И, как это часто бывает, то, что у Дилана касается личных взаимоотношений, Гребенщиков экстраполирует на всё современное ему общество. Делая в конце печальный вывод: «Главное – прочь, а там всё равно». Но куда это – «прочь»? И как это было возможно тогда, в первой половине 80-х, и как это возможно сейчас?

Борис Борисович дал подробный ответ в «Аэростате» №884 от 26.04.2022, под названием «Ответы на вопросы». Отвечая на общечеловеческий вопрос в приложении к дню сегодняшнему «что я могу сделать», БГ ответил следующим пассажем о внутренней свободе в условиях пандемии и спецоперации (слушайте с 36:50):

«Мир не болен. Бытие, которое ты видишь, – это твоё собственное отражение: что ты есть, то ты и видишь. И жизнь – это возможность проявить себя, поделиться своей любовью, сделать вселенную чудеснее. Жизнь – это поле для создания красоты. А конфликты, катастрофы и всё остальное в мире будут всегда, потому что всегда есть необходимость проявления в самой крайней ситуации. Чтобы уж проявление было – так проявление. Так что будем жить, имея это в виду».