Å #190. В таком отсталом месте, как здесь

Это — статья раздела
Цитатник Аквариума

Непонятно, что такие, как мы,
До сих пор делаем в таком отсталом месте, как здесь.

Непонятно, что такие, как мы до сих пор делаем в таком отсталом месте, как здесь. Ищем цитаты из Дилана в песне БГ Серые камни на зелёной траве (1987)

Прошлые записи, про песни «Контрданс» и «Укравший дождь», получились совсем уж «лонг-ридами». Поэтому сегодня я постараюсь реабилитироваться и опубликовать короткий, но содержательный пост.

«Серые камни на зелёной траве» – песня, написанная в 1987 году и вошедшая тогда же в альбом «Наша жизнь с точки зрения деревьев». По иронии судьбы массовый слушатель познакомился с пластинкой в переиздании 2010 года. А до этого композицию опубликовали в «Истории Аквариума. Архив, том 3» (1991).

Исследователи Боба Дилана без труда обнаружили сходство «такого отсталого места, как здесь» с песней американского классика “Sweetheart Like You” (альбом “Infidels”, 1983). В конце каждого куплета Дилан вопрошает:

But what’s sweetheart like you
Doin’ in a dump like this?

Дословно: «Но что такая милашка, как ты, делает на такой помойке / свалке, как эта?». Гребенщиков, как мы неоднократно видели, любит частный случай, заимствованный у Дилана, возводить в принцип. Так что если отдельно взятую красотку ещё можно представить на отшибе судьбы, то в случае целого сообщества или даже народа такая картина неизбежно являет собой трагедию.

Впрочем, в конце песни БГ дал подсказку, что взошедшее солнце способно преобразить камни, превратить их из серых – в живые. В интервью журналу «Огонёк» в 1990 году музыкант пояснил: «Когда я в деревне, на Валдае, выхожу ночью в лес, это и есть настоящая жизнь. Такая, как в наших песнях. А все наши тусовки, запад-восток, интервью, актуальные репортажи – не жизнь… Когда я выхожу на улицу и вижу камень – это живое. В нём сотни тысяч лет и все они здесь, сейчас. Камень, Трава, Луна – всё это жизнь!».

На страницах справочника Павла Северова можно встретить версию, что «живые камни» – перифраз апостола Петра, который в своём первом соборном послании говорит: «И сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое» (1 Пет. II, 5). Метафора красивая, но насколько она приложима к песне «Серые камни на зелёной траве» – пожалуй, дело лично каждого.

Другие цитаты Аквариума

Отряд не заметил потери бойца
Мы выходим по приборам на великую глушь
Машинист и сам не знает, что везёт тебя ко мне

ЦИТАТНИК АКВАРИУМА

Цитатник Аквариума в контакте - сообщество про скрытые цитаты в песнях Бориса Гребенщикова
Именно эта запись в VK
Присоединяйтесь к сообществу ВКонтакте

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.