Å #150. Увидимся на той стороне

Это — статья раздела
Цитатник Аквариума

Хей, хей, хей, хей, хей, е-е –
Увидимся на той стороне.

Увидимся на той стороне - о чём это песня Бориса Гребенщикова Мальчик золотое кольцо и причём тут Оззи Осборн и Арсений Тарковский

В прошлый раз мы слушали песню «Мама, я не могу больше пить», в которой образ демона алкоголя заимствован из одноимённой песни великого и ужасного Оззи. Сегодня мы вновь проследим связь между творчеством Осборна и Гребенщикова.

Песня «Мальчик золотое кольцо» была написана в период «Сестры Хаос». По крайней мере, «Аквариум» исполнил трек на концерте 2002 года, который был приурочен к 30-летию группы. В лучших традициях БГ замешал в произведении каббалистическую книгу Зохар и женский журнал Cosmopolitan, туристический маршрут вокруг Москвы и Эдемский сад, петербургский «Эрмитаж» и парижскую улицу Сен-Дени, известную своими борделями. Но в тексте есть также отсылка к песне Оззи Осборна, и звучит она рефреном: «Увидимся на той стороне!».

В 1995 году у Осборна вышел студийный альбом “Ozzmosis”, в который вошла песня “See You on the Other Side” – буквально: «Увидимся на той стороне».

Кажется, что я не увижу тебя, детка,
Хотя мои глаза широко раскрыты.
Но я точно знаю, что увижу тебя снова,
Я увижу тебя на той стороне!
Увидимся на той стороне!

Тема двух сторон чрезвычайно близка Борису Борисовичу. Ещё в 70-е он пел «по другую сторону дня» и называл альбом «С той стороны зеркального стекла». А впоследствии периодически актуализировал эти образы, вспомните, например: «Но её сестра за зеркальным стеклом с него не спускает глаз». Дословное повторение «увидимся на той стороне» показывает, что Оззи с абсолютным созвучием попал в тему, кровно близкую БГ. Потому, должно быть, и получился таким живым и мелодичным «Мальчик золотое кольцо».

А в следующий раз мы поговорим о материях совсем другого порядка.

Другие цитаты Аквариума

Stella Maris
Языческий блюз
Послеполуденный отдых фавна

ЦИТАТНИК АКВАРИУМА

Цитатник Аквариума в контакте - сообщество про скрытые цитаты в песнях Бориса Гребенщикова
Именно эта запись в VK
Присоединяйтесь к сообществу ВКонтакте

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *