Å #147. У нас внутри была птица

У нас внутри была птица,
И я помню, как она пела.

У нас внутри была птица, и я помню, как она пела. Разбираем аллюзии песни Бориса Гребенщикова Телохранитель к Герману Гессе, Чокьи Нима Ринпоче и Рене Магритту

В прошлой записи цитатника мы отпраздновали день рождения Бориса Борисовича и заодно послушали загадочную композицию «Сварог» с дополнительным названием «Сестра Пушкин». И раз уж мы обратились к замечательному альбому «Пси» (1999), то сегодня предлагаю вернуться к ещё одной прекрасной песне с этой пластинки – «Телохранитель».

В интервью радиостанции «Самара-Максимум» в декабре 99-го Гребенщиков подробно рассказал об истории появления песни: «Мы были на гастролях, и собственно за один день написались сразу «Сын Плотника» и «Телохранитель». Ба-бах! За три часа… есть. Откуда? Почему? Ну, просто они, судя по всему, давно ходили, потребовался некий толчок. Песня наиболее для меня загадочная на всём альбоме, хотя, с другой стороны, совершенно самая очевидная. Я хотел бы говорить более загадочно, но получается очень прямо, очень… в рог просто».

Гм, кому как, конечно. Но мне текст «Телохранителя» не представляется прям «в рог простым». Не в последнюю очередь – благодаря зашифрованным знакам и символам. Кому-то они могут показаться очевидными – снимаю шляпу. Но даже по поводу разбираемой сегодня птицы мнения аквариумофилов расходятся.

Одни считают, что пернатый герой в «Телохранителе» родом из сочинений Германа Гессе. В романе «Сиддхартха» (1922) главный герой восклицает: «И всё же этот путь был хорош, и всё же не умерла та птица в моей груди».

Другие указывают на книгу Чокьи Нима Ринпоче «Путеводитель по жизни и смерти», которую Борис Гребенщиков перевёл на русский язык в 1995 году. В послесловии к изданию Ринпоче приводит слова своей матери, которая, среди прочего, говорит: «В тот миг, когда ловушка моего материального тела распадётся, я вылечу из него, как птица из клетки».

Третьи утверждают, что строчка «У нас внутри была птица» является аллюзией на картину бельгийского художника Рене Магритта “De Therapeut” (1937). Посмотреть полотно и прочитать историю его создания можно, например, здесь. Если вы поймали себя на связи картины с другой песней БГ, «Терапевт», то эти мысли… «их появленье весьма неслучайно». Впрочем, об этом, возможно, в другой раз, а сейчас остановимся на загадочной птице.

Картина Рене Магритта Терапевт и её связь с песней Бориса Гребенщикова Телохранитель

На картине Магритта изображён терапевт-психоаналитик на берегу моря. У героя нет лица, зато он широко распахивает свой плащ, как бы приоткрывая свою душу. Последняя изображена в виде клетки с двумя белыми голубями – «один снаружи, другой внутри». Свободная птица словно пытается поговорить с заключённой, помочь покинуть клетку, обрести свободу.

Рене Магритту удалось удивительно точно вскрыть работу психоаналитика, который помогает пациенту выйти из сумрачной клетки его подсознания. Тем поразительней «Терапевт», что художник недолюбливал увлечённость психоанализом своих коллег. Это был своего рода вызов, даже насмешка в адрес тех модных живописцев, которые во всём пытались найти объяснение личных комплексов автора и беспредельно доверяли психотерапевтам. Магритт считал, что они сами в первую очередь нуждаются в терапии. Как бы то ни было, образ птицы-души, запертой в клетке-теле, с лёгкой кисти художника стал известной в культуре XX века аллегорией.

Можно предположить, что в «Телохранителе» Гребенщиков даже не объединил образы Гессе, Ринпоче и Магритта, а создал новую, собственную иллюстрацию того, что принято называть единством души и тела. Впрочем, возможно, что внутренняя птица – некий малоизвестный образ ранней мифологии «Аквариума», который неожиданно «вспорхнул» в альбоме «Пси». Таких «знаков» на этой пластинке немало, и в следующий раз мы обязательно разберём один из них. А пока – напишите в комментариях, что вы думаете о загадочной птице?