Å #133. Если бы я был плотником

Если бы я был плотником,
Я сделал бы корабль для тебя,
Чтобы уплыть с тобой к деревьям
И золоту на голубом.

Если бы я был плотником, я бы уплыл с тобой к деревьям и золоту на голубом. Начало выражения Борис Гребенщиков позаимствовал у американского певца Тима Хардина

Песня «Золото на голубом» – едва ли не романтический гимн «Аквариума». На альбоме «Равноденствие» (1987) она также выделяется мотивами путешествия, света, цветов, деревьев. Тем удивительнее узнать, «из какого сора» выросли эти самые цвета. И если за отсутствием догадок вы начнёте искать женщину, то окажетесь совершенно правы.

Ранее мы упоминали, что песня «Аделаида» была написана практически «на заказ», точнее – по просьбе театрального режиссёра Ларисы Леляновой (1956–2011), которая дружила с Гребенщиковым ориентировочно с 1983 года. В 1985-м Лариса по распределению уехала из Ленинграда, где она закончила ЛГИТМиК, в драматический театр чеченской столицы – в Грозный. И обратилась за помощью к БГ – написать песню для её нового спектакля «На Молдаванке музыка играла».

Борис Гребенщиков и Лариса Лелянова, театральный режиссёр, для которой музыкант написал Аделаиду и Золото на голубом

Сохранилось письмо того периода, адресованное Гребенщиковым Леляновой. К письму прилагалась кассета с альбомами «Дети декабря» и «Десять стрел». Вероятно, в скором времени появилось и «Золото на голубом» для грозненского спектакля. В группе «БГявление» Леонид Лешкинов, который окончил в Грозном Нефтяной Институт и, вероятно, был свидетелем тех событий, рассказал про цветовую подоплёку постановки:

«Спектакль про партизан, попавших в плен. Одного из нескольких можно было спасти от расстрела. Суть в психологии разговоров. Каждый находил причины, по которым спасать надо не его, а кого-то другого. В конце отказались все. В те времена были плакаты про партию, Ленина и т.д. в трёх цветах – чёрный, серый и красный». Вот откуда в тексте Гребенщикова появились цветовые нюансы:

Те, кто рисуют нас, рисуют нас красным на сером.
Цвета как цвета, но я говорю о другом.

Музыкант противопоставил им цвета, более привычные в росписи православных храмов, на иконах, в мозаиках. Золото символизирует царство, синий и его оттенки – небеса, вознесение в рай. Да и плотник (Логин – сын плотника), строящий корабль (ковчег), – явно христианские символы. Или у них есть музыкальный подтекст?

Тим Хардин, автор песни If I Were A Carpenter, которую Борис Гребенщиков перефразировал в Если бы я плотником

Оказывается, у американского фолк-блюз-рокового музыканта Тима Хардина (1941–1980) есть песня, которая так и называется: “If I Were a Carpenter” – «Если бы я был плотником» (1966). Впрочем, у самого Хардина совсем не христианский контекст, у него речь про предложение возлюбленной связать с ним судьбу:

If I were a carpenter and you were a lady,
Would you marry me anyway? Would you have my baby?

Песня мгновенно стала популярной, её перепели добрых два десятка знаменитостей, включая Роберта Планта в 1993 году. Предложенную Хардином тему развивал ещё Дилан в песне “Don’t Fall Apart On Me Tonight” (1983). А между этими датами в закрытом от всего несоциалистического мира Ленинграде появилась строка: «Если бы я плотником, я сделал бы корабль для тебя». И за ней – песня для театральной постановки в Грозном – ещё мирном городе Советского Союза. Нет уже такой страны на карте планеты, а корабль продолжает плыть к золоту на голубом. Даже если он так и не был построен.