Ох, брошу я работать под этим мостом –
Пойду летать феечкой
В страну синих вершин.
В прошлый раз мы анонсировали тему апостолов Павла и Фомы, которых «обоих распяли: слишком много любви». И мы обязательно к ним вернёмся, но хитрым путём – блужданием по трубам в душевых где-нибудь в восточном Крыму, например, в Коктебеле. Ну а что – лето, жара, отдых. Скоро вы всё поймёте.
Иногда летишь в электрическом небе
И думаешь: скорее бы я упал.
Песня «Феечка» открывает альбом «Песни рыбака» (2003), задавая весёлый и игривый тон всей пластинки. Интересно, что она и написана была самой первой, и отношение к ней Гребенщикова особенное: «Я её очень люблю. Помимо того, что там звучит дилруба, на которой играл такой брахман с чёрными съеденными зубами, потому что он всё время жуёт бетель. Он пришёл и сыграл с одного раза. Песня вызывает у некоторых людей сильную реакцию, и мне это приятно слышать».
Но в «Феечке» БГ спрятал одну топонимическую шутку. Помните, как музыкант был в городе Алматы и, узнав, как переводится название тогдашней казахской столицы, сочинил песню «Отец яблок»? По такому же принципу появилась и «Страна Синих Вершин».
Пойду летать феечкой
В страну синих вершин.
«Феечка» была написана Гребенщиковым в Коктебеле. А название этого посёлка так и переводится с крымско-татарского – «страна синих вершин», или в другой версии: «край голубых холмов». Kök переводится как синий, голубой, töbe – холм, el – край, местность, сторона. По крайней мере, так интерпретируют названия Коктебеля туристические путеводители.
Существуют и другие этимологии. Некоторые исследователи указывают на корни kök – конь и töbel – звёздочка во лбу. Но для нас важнее, что в «Феечку» Борис Борисович включил версию про страну синих вершин. Получилось чрезвычайно изящно, согласны?
Но это не единственная скрытая цитата в «Феечке». Вернее сказать, вряд ли музыкант специально припрятывает те или иные выражения, изначально озвучив принцип «я возьму своё там, где я увижу своё». Правильнее назвать это игрой со слушателем, и за эти поиски мы благодарны Гребенщикову. Так вот, обратимся к строкам:
Иногда проснёшься в кресле президента
И плачешь, сам не зная, как сюда попал.
Казалось бы: сочетания простых слов, мы и в обиходной речи можем похожий оборот применить. Но послушайте хайку из повести «Максим и Фёдор» одного из главных Митьков – Владимира Шинкарёва, и думаю, вы согласитесь с фактом заимствования:
Проснулся Фёдор с сильного похмелья –
Лежит в саду японском под сакурой
И плачет, сам не зная, как сюда попал.
«Вещь в трёх частях» (как сам её обозначил Шинкарёв) «Максим и Фёдор» была написана в 1981 году и издана в 1990-м. С того времени она давно разошлась на цитаты. Что неудивительно, ведь по своему характеру это произведение, опять же в терминологии автора, – «афоризмы, максимы, фёдоры». В основном они касаются живого осознания героями марксистской философии в декорациях японского декоративно-прикладного искусства. Но встречаются и вполне возвышенные заметки вроде: «Когда я думаю, что пиво состоит из атомов, мне не хочется его пить».
Знал ли Шинкарёв, что когда-нибудь Гребенщиков позаимствует строку из его хайку для своей песни? Думается, их обоих все эти мелочи мало волнуют – главное, чтобы в стране синих вершин леталось привольно.
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK
Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов
Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума
#А я живу в центре циклона: и вверх, и вниз — мне всё равно | #Даже в журнале Путь к себе не поверят | #И пишет на небе | #Меня клюнул в темя божественный гусь | #Настоем цикуты ты меня не глуши | #Отход на север | #Ох, папайя, маракуйя