Все мы знаем и гордимся великими русскими деятелями искусств, фамилии которых заслоняют от нас их первоначальный смысл. Только профессионалы в той или иной области могут сказать, что пастернак – это корнеплод со сладковатым вкусом, похожий внешне на морковь, а кустодия – это полоска белой бумаги, которой прикрывали сургучную печать сложенного письма. Но почему-то особенно много фамилий «с подтекстом» или просто с интересной этимологией принадлежат художникам. Не верите? Посудите сами.

Саврасов

Саврас – это масть лошади, которую обычно использовали для тяжёлой работы, не для скачек и выставок. В переносном под «саврасом без узды» понимают взбалмошного человека, от которого можно ожидать чего угодно – от озорства до кутежа.

Кустодиев

Custodia с латыни переводится как «охрана». Именно это слово используется в «Вульгате», латинском переводе Библии, для обозначения караульных стражников, охранявших запертый гроб распятого Христа. Но со временем смысл слова «кустодия» изменился. В XVII веке кустодией стали называть полоску белой бумаги, которой покрывали письма или деловую документацию и поверх которой могли ставить сургучную печать. Функция охраны в данном случае была сведена к минимуму. В отличие от древних грамот, которые помещали в металлические, костяные или роговые коробочки, которые также назывались кустодиями.

Билибин

Фамилия Билибин предположительно восходит к тюркскому глаголу «знать». Соответственно, «билиб» – это тот, кто знает, «знающий человек». Или просто: опытный и уважаемый человек. В российской истории известен род калужских купцов Билибиных. Также фамилия встречается на Украине и в Белоруссии.

Врубель

Фамилия Врубель происходит от польского «воробей», wròbel. Отец художник был поляк по национальности.

Куинджи

Фамилия рода Куинджи имеет тюркское происхождение. Как показал М. П. Неведомский в 1913 году, «куинджи» (или «куюмджи») по-татарски означает – ни много ни мало – «золотых дел мастер». Впрочем, всё это неудивительно, если учесть, что дед художника был именно ювелиром. В пользу такой этимологии свидетельствуют слова «ювелир» в разных славянских языках, испытавших сильное тюркское влияние: сербскохорватский – «куюнджия», болгарский – «куюмджия».

Рерих

По поводу Рериха необходимо начать с того, что он на самом деле Рёрих, причём эти фамилии (Rörich и Röhrich) встречаются в европейской генеалогии порядка 200 раз. Плюс в Померании протекает речка Рёрике и есть город Рёрик и деревня Рёрхен. Биографы Николая Рериха даже связывали его фамилию с родом Рюриков и производили от древнескандинавского Rö – слава и Rich – богатый, то есть «богатый славой», «достославный». Всё это увязывается с курляндским происхождением деда Рериха Фридриха, который служил там управляющим поместьями, а впоследствии устроился архивариусом Лифляндской Контрольной палаты в Риге.

Суриков

Профессиональные художники знают, что сурик – это очень яркий красный цвет с золотистым оттенков. Такую краску в древности использовали для украшения наличников и ставен окон. А «суриками» стали обозначать людей с соответствующим цветом волос, что-то вроде современного прозвища «рыжик» в отношении рыжеволосых. Однако в XVII веке прозвание приклеилось к иконописцам, которые активно использовали сурик на большой площади икон. А в XIX веке традицию предков, только уже в светском русле, продолжил Василий Иванович Суриков.

Другие статьи по филологии

Самые дорогие и эксклюзивные часы	Кто озвучивает сериалы и фильмы	Судьбы выигравших в лотерею