«Внести свою лепту», «зарыть свой талант в землю», «скрупулёзно считать сдачу» – все эти выражения мы используем, зачастую даже не подозревая об их изначальном значении. А ведь все эти не всегда понятные существительные – монеты. Да-да, лепта, талант и скрупул – это монеты, давшие жизнь многим фразеологизмам. Интересно? Тогда обо всём по порядку.

Вместо предисловия

Все мы в той или иной степени связаны финансовыми отношениями. По крайней мере, любой житель России назовёт, на какой купюре изображён Большой театр. Если же малая часть россиян и не пользуются купюрами достоинством ниже пяти тысяч, то, вероятно, находится в непосредственной близости от Московского кремля и может от Государственной Думы до Большого прогуляться быстрее, чем на служебной машине с мигалкой, по столичным-то пробкам.

Но вот о достоинстве некоторых монет не имеют понятия даже самые приземлённые сограждане. И пусть эти монеты давно вышли из обихода, но всё же: грош ломаный – это сколько? Или говорят: не было ни гроша, да вдруг алтын. А это сколько? Любознательным отвечу: впервые появившийся при Алексее Михайловиче грош равнялся двум копейкам, но впоследствии деноминировался до половины копейки. А вот алтын – целые три копейки. Поэтому в переводе на современные реалии упомянутая пословица означает: не было и ста рублей, да вдруг – шестьсот.

В скобках замечу, что тем удивительнее дешёвая слава гроша, поскольку само слово происходит от немецкого groβ – большой. Также интересный факт, что, как таковая монета, грош существует сегодня, в 2016-м году. В Польше грош – это аналог нашей копейки, равный одной сотой злотого. А ещё во многих славянских языках, в частности, в украинском и белорусском, существительное «гроши» обозначает просто «деньги». Но это всё более-менее современная лирика. А вот к какому времени относятся лепты и таланты?

Внести свою лепту

Лепта (λεπτα) – это греческая монета, которая прожила долгую и насыщенную жизнь и канула в лету лишь в 2002 году, в связи со вступлением Греции в Евросоюз и заменой местной валюты на евро. Но изначально это ещё древнегреческая монета, название которой переводится как «маленькая», «тонкая». Номиналом она равнялась 1/56 части обола – меры веса в 0,65 грамма. То есть в одной лепте содержалось 0,0116 грамма серебра, что по курсу ЦБ РФ на день публикации статьи равняется 44,85 копейки. Если округлить, то выражение «внести свою лепту» может выглядеть как добавить 50-копеечную монетку на некое дорогостоящее мероприятие.

Происхождение же самого выражения восходит к Евангелию от Марка: «И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладёт деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много. Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант. Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание своё» (Мк. XII, 41 – 44).

Зарыть свой талант в землю

Данная пословица означает, как всем известно, распорядиться своим даром не по назначению, даже не распорядиться им вовсе и прожить бесполезную жизнь. Указанное значение бытует также в связи с сообщением Евангелия, на этот раз от Матфея (XXV, 14 – 30). В одной из притч Христос рассказывает о человеке, который удалился на время в другую страну и оставил трём рабам денежные суммы в размере 5, 2 и 1 талант (что это за мера – пойдёт речь ниже). Первый раб вложил полученные средства в дело и удвоил капитал, так что, когда хозяин вернулся, у него было 10 талантов. Второй поступил так же и вместо двух вернул четыре. А вот третий решил не рисковать и свой единственный талант закопал в землю. Когда же хозяин вернулся – выкопал его из землю и вернул не приумноженным. Вот такая вполне меркантильная притча, но с духовным подтекстом.

Теперь о самом таланте. В эпоху античности талант (ταλαντον) использовался практически повсеместно в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке. Это была единица массы и счётно-денежная единица, равная 16,8 кг, то есть чуть больше, чем наш пуд. Причём измерять талантами могли различные материалы. То есть талант золота и талант серебра – это, как говорится, две большие разницы. Опять же по курсу ЦБ РФ это 45,7 миллиона и 619 тысяч рублей соответственно.

Правда, сами таланты тоже имели различные весовые номиналы, самый большой – 60 с лишком кг. Аттический талант равнялся 26,2 кг серебра. Поэтому масштаб сумм, кажется, представить легко. Переводя выражение, опять же, на реалии современной жизни, можно сказать так: получить квартиру во владение на год и не получить с этого ни рубля дохода. Или что-то в этом роде, сами можете придумать.

Скрупулёзный подсчёт

Да-да, не скурпулёзный, а именно скрупулёзный. А всё потому, что слово происходит от названия античной единицы веса скрупула – scrupulus. В Древнем Риме скрупул равнялся 1/24 унции, то есть 1,137 грамма. В этой связи скрупулами измерялись аптечные препараты, которые требовали точного весового учёта. От указанной характеристики во многие языки и вошло слово «скрупулёзность», обозначающее аккуратность, точность и тщательность. Иногда даже с пренебрежительным оттенком.

Перекочевание смыслов из монетарной области во фразеологическую, в целом, логично и понятно. Просто зачастую, за давностию лет, мы теряем из виду изначальное значение тех или иных понятий. И грош цена нам, если мы со всей скрупулёзностью не поспособствуем внести хотя бы лепту своего таланта, чтобы дойти до самой сути!

В Автоответчик

Смысл песни БГ Stella Maris	Звёзды в «Друзьях»	Таких слов нет в русском