Å #78. Ласто бет ламмен

Аннон эдэлен эдро до аммен!
Фэннас ноготрим, ласто бет ламмен!

Вытатуированная первая руна кельтского алфавита на груди Бориса Гребенщикова - причём здесь заклинание Ласто бет ламмен, которым заканчивается альбом Треугольник (1981)

Для тех, кто сначала рассматривает картинки и только затем читает текст, сразу отвечу на очевидный вопрос. На груди у Гребенщикова вытатуирована первая руна древнегерманского рунического алфавита Fehu. Это аналог буквы «А», с которой начинается большинство мировых алфавитов. В дословном переводе Fehu означает скот, в смысле животноводческого имущества. В финикийском алфавите первая буква Алеф означала быка. Так что в определённом смысле, как с буквы А начинается письменность, так со скота, с быка, с мясной пищи начинается сама жизнь на земле. Для Гребенщикова, очевидно, самая первая руна означает букву А с кружком над нею, как символ «Аквариума». А в глобальном смысле, предположу, это знак того, что вся жизнь Бориса Борисовича начинается с музыки, питается ею и сконцентрирована вокруг живоносных космических созвучий.

После лирического отступления можем вернуться к заклинанию «ласто бет ламмен», благо к рунам это выражение имеет самое непосредственное отношение. Призыв “lasto beth lammen” не относится ни к одной песне «Аквариума» – он венчает целый альбом, «Треугольник» 1981 года. После песни для Марка Болана «Сергей Ильич» Гребенщиков произносит заключительную часть следующего призыва:

Annon edhelen, edro hi ammen!
Fennas nogothrim, lasto beth lammen!

Джон Роналд Руэн Толкиен - автор Властелина колец, чью фразу Борис Гребенщиков взял для оформления альбома Треугольник 1981 года

Это фраза на эльфийском из «Властелина колец» Джона Толкиена, которая дословно переводится так: «Ворота эльфийские, откройтесь сейчас ради нас! Большие двери гномьего народа, слушайте слово моего языка!» (часть «Братство кольца», книга 2, глава 4 «Путь во мгле»). Таким образом, «ласто бет ламмен» означает «слушайте слово моего языка» или, проще говоря, «услышьте меня», «внемлите мне». Учитывая концептуальный характер пластинки, концовка «Треугольника» выглядит вполне естественной.

Альбом Треугольник 1981 года группы Аквариум - объяснение эльфийской темы

Эльфийская тема присутствует как в песнях «Треугольника», так и в оформлении альбома. На обложке название «Аквариум» надписано двумя видами толкиеновских рун: «Чтобы гномы и эльфы смогли понять, о какой группе идёт речь». Фраза же «ворота, откройте сейчас ради нас» даёт понять, что любые усилия, направленные на благую цель, обязательно будут вознаграждены.

Сам Гребенщиков высказался о магической основе «Треугольника» так: «Если чего-то хотеть – не сознательно, а всем существом – то это сбывается. В волшебным образом свалившейся на нас с неба студии весной и летом ’81 мы записываем то, что я всегда любил – альбом чистого и безответственного абсурда».

Другими словами, любые двери будут открыты, если подобрать к ним правильный ключ. Неслучайно в одной из версий написания руна Fehu выглядит как ключ с ромбовидным охватом.

Последний вопрос, на который пока нет ответа, – когда же Борис Борисович сделал татуировку в виде руны «А»? Даже на фотографиях, где БГ 65, её не видно. С другой стороны, часто ли мы видим голую грудь музыканта? А у вас есть столь интимная информация? Обязательно напишите в комментариях — очень интересно!