Å #351. Из-под полы торчит нож

Это — статья раздела
Цитатник Аквариума

Что с тобой случилось?
Ты сам на себя не похож!
Красная помада,
Из-под полы торчит нож.

Что с тобой случилось? Ты сам на себя не похож! Красная помада, из-под полы торчит нож. Неужели Гребенщиков вставил в песню Tempora mutantur отсылку к блатной Мурке?

Краткий экскурс в методологию поиска цитат в песнях «Аквариума». Возьмите любую интересующую вас строку и вбейте её в поиск. Если выдача вас удивит – бинго, вы нашли прототип использованного Гребенщиковым образа или речевого оборота!

Так случилось и с ножом, который торчит из-под полы. Однажды я просто решил ввести в «Яндексе» «из-под полы торчит нож», и поиск мне ответил: «Мурка». Вот-те на!

Мурка и Темпора мутантур: из-под полы торчит нож

У советской общественности «Мурка» ассоциировалась с блатной песней, гульбой в ресторане, воровской романтикой. Неслучайно именно «Мурку» просят исполнить внедрённого в банду Шарапова в сериале «Место встречи изменить нельзя». По сюжету песни, Мурка стояла во главе грозной банды урок, которую боялся весь воровской мир Одессы. И один из очевидцев описал обстоятельства встречи с Марусей Климовой и её саму так:

Раз пошли на дело, выпить захотелось,
Мы зашли в шикарный ресторан.
Там сидела Мурка в кожаной тужурке,
А из-под полы торчал наган.

Собственно, этого описания достаточно в контексте сегодняшней заметки. Я пытался найти хотя бы одно удобоваримое исполнение «Мурки», но не нашёл ничего, кроме блатняка, пошлости и безвозвратного бескультурья. Так что сегодня слушаем только «Аквариум», слава Богу!

Так зачем же Гребенщиков вставил столь очевидную отсылку к «Мурке» в свою песню? По-моему, ответ очевиден: чтобы дать наиболее точную и однозначно трактуемую характеристику главному герою. Благодаря кому башня из слоновой кости увешана лозунгами? Вот он-то сам на себя и не похож! «Красная помада» – расцветка советских плакатов, «из-под полы торчит нож» – лаконичная и красноречивая характеристика воровской шайки со своими представления о законе, морали и правах окружающих.

Другие цитаты Аквариума

Ом мани пэмэ хум
Начальник карусели и чёрная моль
Если ты пришёл сюда дать мне волю

ЦИТАТНИК АКВАРИУМА

Цитатник Аквариума в контакте - сообщество про скрытые цитаты в песнях Бориса Гребенщикова
Именно эта запись в VK

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.