Если сломается аппарат,
Стану пиратом и буду рад.
Без колебаний пропью линкор,
Но флот не опозорю.
Песня «Стаканы» с альбома «Беспечный русский бродяга» (2006) для многих стала хитом «Аквариума» №1. По крайней мере – в XXI веке. Лейтмотив «ну-ка, мечи стаканы на стол» стал словно бы шифром у меломанов. И на концертах «Аквариума» зачастую можно услышать призыв: «Стаканы! Стаканы!». То, что в этой развесёлой песне, есть скрытая цитата, вы уже догадались. Но для начала приведём некоторые интересные факты.
Начнём с того, что мелодия «Стаканов» принадлежит не «Аквариуму». Точнее, аранжировка, конечно, «аквариумная», но исходники уходят корнями на туманный Альбион. На обложке CD-диска указано: «Все песни БГ, кроме 7 и 8 – написанных БГ на старинные кельтские мелодии». Песни 7 и 8 – это «Стаканы» и, собственно, «Беспечный русский бродяга». Впрочем, Гребенщиков никогда и не пытался присвоить себе авторства этих мелодий. Напротив, он всегда признавался, что кельтский фольклор, включая его музыкальную составляющую, всегда вдохновляли музыканта. Иногда по принципу «я возьму своё там, где я увижу своё».
Мелодия «Стаканов» – старинная кельтская песня “Some Say The Devil Is Dead”, которую перепели сотни различных коллективов в Ирландии и за её пределами. По содержанию исходник не имеет алкогольной составляющей. В песне поётся, что кто-то говорит, что дьявол умер, но, по всей видимости, он присоединился к британской армии. У Гребенщикова место политизированных мотивов заняли призывы к немедленному метанию стаканов на стол для упорного и методичного уничтожения спиртного.
Некоторые критики кинулись обвинять БГ в пропаганде пьянства. Однако стоит вспомнить, что на том же альбоме есть полярно противоположная вещь – «Мама, я не могу больше пить». Вспомните: «Мама, скажи, что во всех дверях стоит бес – демон алкоголь». И ещё: «Мама, вылей всё, что на стоит на столе. Я не могу больше пить».
Теперь к цитате. В тексте «Стаканов» встречается такой девиз: «Без колебаний пропью линкор, но флот не опозорю». Может показаться, что это оригинальный тезис Гребенщикова, но у него есть прототипы – от высокой поэзии до народного декоративно-прикладного искусства.
В 1975 году Юрий Визбор записал песню, которая так и называется – «Флот не опозорим» («Куда девались звёзды, упавшие в моря?..»). В припеве – в похожем с «Аквариумом» разудалом стиле – признаётся:
Но мы в морях не раз встречали зори
И пили спирт, болтаясь между льдин.
Мы всё пройдём, но флот не опозорим,
Мы всё пропьём, но флот не посрамим.
Не будем утверждать, что Визбор сам впервые сформулировал эту тезу – всё пропить, но флот не опозорить. К тому же у него вовсе не упоминается линкор, в то время как у Гребенщикова делает акцент именно на этот тип корабля. Линкор (сокращение от «линейный корабль») — самая мощный артиллерийская единица на флоте. Наиболее очевидным источником формулы про пропой линкора является народное творчество. Естественно – уходящее корнями (вернее, якорями) в устойчивые словесные формулы военно-морского флота России.
В интернете можно встретить немало историй из жизни и походов моряков, где упоминается фраза «Линкор пропью, но флот не опозорю». В приложении к «Аквариуму» интересна одна фотография, относящаяся к гжельскому периоду «Аквариума». В 1992 году Гребенщиков побывал в мастерской народного промысла Юрия Гаранина. И на одном из сделанных фото на первом плане видна небольшая кружка с тем самым девизом – «Линкор пропью, а флот не опозорю».
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK
#Кад Годдо | #Маша и медведь | #Мир ловил меня, но так и не поймал | #Я был сияющим ветром | #Я встретился с Миком Джаггером