Это — сон из третьего тома
«Полного собрания сновидений»
Михаила Кожаева

Сон на 1 мая 2024 года.

Снилось, что у девушки случился инсульт. Её увезли на скорой, долго откачивали и наконец выходили. Вот она пришла в себя, и в палату к ней заглянули одноклассники. Они спросили, как она себя чувствует, и девушка ответила:

– Прекрасно просто! У меня потрясающий лечащий врач! У него такая хвалификация… – она жестами сделала акцент на каламбур: «хвалификация» – что он меня враз вылечил!

Пациентка ожидала, что все сейчас рассмеются, но никто не только не улыбнулся, но все начали переглядываться друг с другом. Она попыталась скаламбурить ещё и ещё, но друзья упорно молчали. Наконец девушка каким-то волевым прозрением догадалась, что все они на самом деле говорят по-английски, а она после инсульта запуталась и начала говорить по-русски. Тогда она перевела всё сказанное ранее на английский, и одноклассники дружно выдохнули. Они испугались, что с ней что-то не так, но теперь убедились, что их подруга полностью поправилась. И девушка даже не обиделась, потому что «поправилась» в значении «набрала вес» по-английски обозначается совсем другим словом, чем «поправиться» в значении «пойти на поправку, вылечиться».

Вот такая высокая хвалификация у видца этого сна, то есть у сновидца, то есть у меня.

Все сны третьего тома
полного собрания сновидений