Отец Яблок
пристально смотрит в небесный сад –
странный взгляд.
Отцу Яблок
слышно движенье корней во сне,
зимы к весне.
17 апреля празднует день рождения гитарист «Аквариума» Алексей Зубарев. Его международному лейтенантшеству посвящён вчерашний биографический очерк. А сегодня, наряду с общероссийскими празднованиями, хочется вспомнить песню, которая была создана при непосредственном сотрудничестве Гребенщикова и Зубарева.
Думаю, вы будете – как и я, когда впервые узнал об этом, – очень удивлены, что в принципе какая-то из песен «Аквариума» может переводиться как название столицы. Точнее, уже бывшей столицы. Невероятно, но факт: трек «Отец яблок» переводится с казахского как Алматы – именно так произносится название города Алма-Ата. То есть «Алматы» значит «отец яблок».
Само по себе это вполне вписывается в общую психоделическую основу «Любимых песен Рамзеса IV» (1993), достаточно вспомнить подоплёку «Царя сна». Гимн «Отец яблок» также можно воспринять как галлюциногенный трип, в процессе которого лирический герой переживает деперсонализацию и возвращается в райский сад к Создателю всего сущего, включая древо познания добра и зла. Впрочем, обо всём по порядку.
«Отца яблок» Гребенщиков написал в Алма-Ате. Тогда, в 1993-м, город являлся столицей Казахстана. В 97-м её перенесут в Акмолу, который спустя год переименуют в Астану, а в 2019-м – в Нур-Султан, в честь ушедшего на покой президента республики Нурсултана Назарбаева.
Олег Сакмаров вспоминал, что мелодию к тогда ещё безымянной песне Гребенщиков придумал на студии «Ленфильма», в ходе импровизации. А название родилось, когда БГ узнал, что «Алматы» переводится с казахского как «отец яблок». Так музыкальные наброски и будущая тема песни соединились вместе. Остаётся только пояснить, почему Казахстан считается родиной яблок, а Алматы – их отцом.
В 2013 году национальный банк Казахстана выпустил монеты номиналом 500 тенге. Основная тема лимитированной партии была «родина яблок», а по окружности монеты шла надпись на государственном языке «Алма отаны». В этой связи стоит сказать, у казахов, как и всех тюркских народов, яблоко вовсе не является символом раздора или соблазна. Напротив, это знак целомудрия, согласия и счастья.
Поэтому «отцовство яблок» никак не ассоциируется у казахов ни с запретным плодом, ни со змеем-искусителем, ни с первым прегрешением Адама и Евы. А сами яблоки связываются с плодородием и богатством. Ну и просто исследования учёных показывают, что самый древний из диких сортов яблок произрастал именно здесь, в горах Алатау.
Биологи предполагают, что первым плодом на казахской земле стала яблоня Сиверса, Malus Sieversii. Это дикоплодный вид предгорных яблонь, впервые описанный в 1796 году петербургским ботаником Иоаганном Сиверсом. Бытует также название «тянь-шаньские дички». В 2009-м, на проходившей в Астане сессии ООН, Нурсултан Назарбаев изложил официальную позицию Казахстана по яблокам, ссылаясь на исследование британского учёного Barrie E. Juniper’а. Так вот, по результатам научных изысканий, дикие яблоки в Казахстане обнаружил Александр Македонский, который в 328 году до Р.Х. привёз их в Европу.
Президент Назарбаев закончил своё выступление следующими словами: «Как отмечают британские учёные, казахская яблоня является предком практически всех яблок, потребляемых сегодня во всём мире. Я приглашаю туристов из ваших стран в Казахстан для того, чтобы ближе узнавать нашу страну, получать новые впечатления и делать такие же новые открытия, которые делают неутомимые учёные и путешественники».
Похоже, за полтора десятилетия до этого выступления «неутомимый учёный и путешественник» Борис Гребенщиков сделал своё собственное открытие. Так получилась замечательная песня «Отец яблок», к аранжировке которой и обрамлению гитарными партиями приложил руку и сердце сегодняшний именинник Алексей Зубарев. С Днём Рождения, Алексей Павлович! И – спасибо!
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK
Читайте также: «Мой Ясный Свет»: ощущение смерти в песнях БГ 2008–2020 годов
Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума
#Ах, если б я знал это сам | #Главное — это взлететь | #Два тракториста | #У нас четыре третьих, быстро едем все ко мне | Я никогда не ловил луну в реке рукой | #Lasto beth lammen