Это — статья раздела
Цитатник Аквариума
Она не станет читать твой диплом,
И ты не примешь её всерьёз.
Когда у вас последний раз спрашивали диплом о высшем образовании? Песня «Диплом» была написана в 1982 году, записана в 1989-м для альбома «Феодализм», а широкой публике представлена только в сборнике «Архив. Том 3» (1991). Сама эта хронология подсказывает, что диплом особо никому не нужен. Если только это не песня «Аквариума».
Но она возьмёт тебя на поводок,
Возьмёт тебя на поводок,
И ты пойдёшь за нею, как пёс.
История лирического героя, как он будет дуть вслед её парусам, пока не пойдёт наконец на дно, в общей интонации напоминает песню Боба Дилана “Baby, Let Me Follow You Down” (1962). Дословно название композиции переводится как «Детка, позволь мне следовать за тобой на дно» и уже этим самым составляет параллель дилановскому повествованию.
Baby, let me follow me down,
Well I’m do anything in this godalmighty world,
If you just let follow me down.
Детка, позволь мне следовать за тобой вниз,
Я сделаю что угодно в этом божественно-могущем мире,
Если ты просто позволишь мне идти за тобой на дно.
Как всегда, Борис Гребенщиков не просто «перевёл» дилановский оригинал, а использовал его, обыграл и даже усовершенствовал. Где у Дилана, например, полная покорность способствовать уходу на дно? Нету. А у БГ лирический герой ещё и дует вслед её парусам, когда они вместе пойдут на дно.
Другие цитаты Аквариума
► Я видел чудеса обеих столиц
► Большие люди в больших машинах
► Непонятно, что такие, как мы, до сих пор делаем в таком отсталом месте, как здесь
Именно эта запись в VK