Å #315. Тёмный, как ночь

Мы шли к Тому, Кто
Светлей всех на свете,
А он –
Тёмный, как ночь.

Мы шли к тому, кто светлей всех на свете, а он – тёмный, как ночь. Песня БГ и Paint It Black The Rolling Stones и Autumnsong Manic Street Preachers

Песня «Тёмный, как ночь» вышла в альбоме «Время N» (2018). А годом спустя вышел короткометражный фильм «Тёмная как ночь. Каренина 2019», автором сюжета которого на музыку Гребенщикова выступил его молодой друг, сценарист и писатель Александр Цыпкин. В интервью БГ признавался, что мечтал о том, чтобы песня «Аквариума» зажила своей собственной жизнью. 9-минутное видео получившегося можно посмотреть где угодно, например, здесь:

Говоря же, собственно, о песне, лично мне представляется, что оборот «тёмный, как ночь», «чёрный, как ночь» появился в мировой рок-музыке давно. Возможно, ещё в каком-то негритянском блюзе, но самое старое упоминание – это песня “Paint It Black” (1966) достопочтенной группы “The Rolling Stones”. У них в тексте есть такой пассаж:

I wanna see it painted, painted black.
Black as night, black as coal.

То есть:

Я хочу видеть всё выкрашенным, выкрашенным в чёрный цвет.
Чёрный, как ночь, тёмный, как уголь.

Наверняка в западной песенной традиции ещё много кто растиражировал данный оборот. Как минимум, я приведу ещё одно дословное повторение – в песне “Autumnsong” (2007) одной из любимых БГ групп “Manic Street Preachers”. Собственно, с этого выражения композиция и начинается:

Wear your eyes as dark as nights,
Paint your face with what you like.