Å#311. Время обнимать и время уклоняться: Цитатник Аквариума

Время умирать и время рождаться,
Время обнимать и время уклоняться.

Сопоставление песни Время N с одноимённого альбома Аквариума с текстом ветхозаветного Экклезиаста. Время обнимать и время уклоняться

Недавно к нашему сообществу присоединился Михаил Менщиков – добро пожаловать! И к записи «всё выходит майна» Михаил оставил комментарий о выражении «время обнимать и время уклоняться»: «Это Екклезиаст, наверное, все знают. Время рождаться, и время умирать… время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий (Еккл. 3:2,5)».

Спасибо большое, Михаил, за комментарий! Со своей стороны отмечу, что даже самую очевидную аллюзию лучше озвучить, поскольку знать могут все, да не все. Самая забавная история на моей памяти была, когда стопудовый чугунный оклад по незнанию воспринимали как зарплату (оклад). Поэтому, даже если все знают о Екклезиасте, не будет лишним напомнить, о чём эта ветхозаветная книга Библии.

Екклесиаст – книга, содержащая проповедь мудреца в собрании. По-гречески «собрание» – это «синагога» (дословно: собираться вместе), а «екклесиа» – «Церковь», собрание верующих. Но так как речь идёт о ветхозаветном периоде, то книга Екклесиаста – это проповедь мудреца в собрании иудеев, поучение народа. Автором книги и евреи, и христиане называют царя Соломона, хотя в тексте он называется прямо только в заголовке сирийского перевода.

Книга Екклесиаста заслуженно воспринимается как философский трактат в составе Библии. Проповедник рассуждает о круговороте вселенной и месте человека в ней. Приведём первые стихи знаменитой третьей главы книги:

«Всему своё время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий; время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру» (Еккл. III, 1–8).

И раз речь зашла о книге Екклесиаста, то следует привести ещё один стих, который обогатил мировую культуру в целом и был повторён Борисом Гребенщиковым в песне «Акуна Матата» в частности: «И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его. Суета сует, сказал Екклесиаст, всё – суета!» (Еккл. XII, 7–8).