Это — статья раздела
Цитатник Аквариума
Of Lancelot du Lake tell I no more
But this by leave these ermytes seven.
But still Kynge Arthur lieth there,
And Quene Guenever, as I you newyn.
Нет, это не опечатки и не ошибки – это древнеанглийский язык, на котором разговаривали на территории современных Англии и юга Шотландии с V по XII века. В приложении к «Аквариуму» приведённый текст был выбран Гребенщиковым для мелодичной композиции “Death of King Arthur”, которую группа представила широкой общественности на фестивале Тбилиси-80. Впоследствии трек вошёл в альбом «Электричество» (1981), а ещё позже БГ записал эту песню для “Radio Silence” (1988) – пластинки, записанной с Дэйвом Стюартом из “Eurythmics”, которых мы слушали вчера.
Для англоязычного альбома БГ сократил название композиции до “Death of Arthur”. Впрочем, именно так, без «King», называлась книга «Смерть Артура» английского писателя XV века Томаса Мэлори. В «Книге Флейтиста» Дюша Романов рассказал, что это сочинение Борис читал летом 1979 года. Композиция появилась тогда же, в доме Фалалеевых, друзей «Аквариума» и деятельных участников ленинградской музыкальной тусовки:
«Именно из комнаты второго этажа этого дома впервые и зазвучала “Death of King Arthur”, – вспоминал Дюша. – Я нафантазировал мелодию, а Борис прямо из книги взял текст и спел его на мою тему… И уже очень скоро, во всех предтбилисских концертах, она будет вызывать оцепенение в зале, и не только у зрителя, но и у нас самих».
Флейтист рассказывал, что мелодии было неоднократно суждено стать третейским судьёй при решении судеб «Аквариума». Например, на утверждении участников предстоящего фестиваля случались такие диалоги: «Вы слышали у них песню про Короля Артура?». – «Да!». – «Значит, они ещё не совсем подонки?».
Именно благодаря «Смерти Короля Артура» музыканты «Аквариума», как ещё-не-совсем-подонки, допускались на сцену. В этом отношении Дюша сравнивал её с будущим «Городом золотым», который приводили в качестве аргумента, что БГ со товарищи не безнадёжные панки – что есть в них ещё что-то лирическое.
Вкратце напомним историю жизни и смерти короля Артура. Артур – с кельтского его имя, кстати, переводится как «медведь» – был королём бриттов в V-VI веке. Он стал олицетворением рыцарской нравственности и основал братство Круглого Стола в своём дворе в Камелоте. Пожалуй, Артур – самый почитаемый из христианских королей Англии.
У короля Артура была любимая и горячо почитаемая жена Гиневер. Мы упоминали её, когда разбирали священную топографию и, в частности, Гластонбери Тор. В конце XII века на этом холме нашли саркофаги с останками Артура и Гиневер (Гвиневры). Что сказать – любовь до гроба. Но вот непосредственно до гроба всё было не так гладко.
Среди рыцарей круглого стола лучшим был знаменитый Ланселот. Он влюбился в жену короля Артура, всячески защищал перед лицом придворных интриг и однажды буквально спас Гвиневре жизнь, когда её хотели сжечь на костре. Но Артуру слишком часто доносили об интимной связи его супруги с Ланселотом. Последний, впрочем, протестовал, зарубил присланных арестовать его воинов и увёз Гвиневру в укромное место.
Сам рыцарь вынужденно бежал в родную Бретань. Артур отправился за ним через Ла-Манш, но так и не обнаружил беглеца. Зато в отсутствие короля в Англии подготовили переворот, и на обратном пути правитель попал в засаду и был смертельно ранен. По преданию, он попросил бросить меч Экскалибур в озеро, а, отдав последний вздох, был забран волшебницами на ладье на остров Авалон.
Оставшийся в живых Ланселот вернулся к Гвиневре с предложением уехать с ним. Но вдова Артура ответила отказом и удалилась в обитель, где приняла монашество и умерла три года спустя. О захоронениях вдовы Артура нет точных сведений, но мы уже упоминали историю с обнаружением их совместной могилы на Гластонбери Тор в XII веке.
Что касается Томаса Мэлори, то он представил беллетристическую версию этой истории ещё позже, в XV веке. В своём романе он объединил различные легенды о короле Артуре, и его эпическое изложение стало общепринятым. Именно его и читал Гребенщиков летом 1979 года, когда вместе с Дюшей они создали одну из самых лирических композиций «Аквариума».
Что касается записей 1988 года и альбома “Radio Silence”, то “Death of Arthur” всё же стоит в пластинке особняком. А завершить сегодняшнюю заметку можно воспоминаниями Гребенщикова в «16 годах звукозаписи»: «Мы сидели с Дэйвом на краю бассейна в его доме-студии в Лос-Анджелесе, и он сказал: «Наверняка найдутся критики, которые напишут: Стюарт испортил то, что могло бы стать хорошим folk-rock-альбомом». Он сам не знал, как он был прав», – заключил БГ.
Другие цитаты Аквариума
► Stella Maris
► Lasto beth lammen
► A la guerre comme a la guerre
Именно эта запись в VK