Å #185. Мои сокровища просты

Мои сокровища просты:
Немножко я, немножко ты.

Мои сокровища просты: немножко я, немножко ты. Ищем музыкальные цитаты в песне Бориса Гребенщикова Еретик из творчества французского певца Lohstana David

Бывают цитаты текстовые, бывают – музыкальные. Об одной такой цитате предлагаю сегодня и поговорить.

Песню «Еретик» Борис Гребенщиков представил на концерте «Аквариума» в московском зале «Известия Hall» 7 октября 2020 года. Интересно, что название композиции появилось в видео на YouTube, которое выложила зрительница того концерта Viktoria Zhoss. С её лёгкой руки имя «Еретик» прикрепилось к песне. Возможно, предваряя новинку, Борис Борисович прямо указал её заглавие, однако из записи это не явствует, а в песне ни разу не упоминается отступник от религиозной доктрины. Как бы то ни было, растиражированную в сети композицию, которая начинается со слов «Мои сокровища просты», аквариумофилы традиционно именуют «Еретик».

Что касается музыкальной цитации, то это, как всегда, очень тонкий вопрос. Кому-то покажется музыкальное соответствие очевидным и практически стопроцентным, другой скажет – вообще непохоже. Со мной случилась следующая история. На выходных мы семьёй пошли в наше любимое детское кафе. И вот мы сидим за столом, вокруг много детей, шум, гам – и вдруг на фоне начинает играть «Еретик»!

Так мне показалось в первый момент. Прислушавшись – а было действительно шумно – я понял, что поёт молодой человек по-французски. Я включил Shazam и бросился к динамику, чтобы узнать, что это за композиция. Программа дала следующий ответ: исполнитель – Lohstana David, песня – “Ma Queue d’Ecureuil” с альбома “Integrale Vol. 2” (2020).

В переводе с французского “Ma Queue d’Ecureuil” – «Мой беличий хвост». Это всё, что мне известно. О чём эта песня, я не знаю. Я даже не нашёл в интернете текста, чтобы вбить его в переводчик Google. Да и о самом исполнителе информации практически нет, кроме того, что он играет авторские композиции в жанре инструментального фолк-рока, а его первый альбом, “Folk&Acoustic”, вышел в 2015 году. Если у вас есть какие-то дополнительные данные – поделитесь ими, пожалуйста, в комментариях!

Что же касается музыкальной составляющей, то сходство «Моего беличьего хвоста» и «Еретика» представляется мне очевидным. Хронология тоже выдерживается: релиз “Integrale Vol. 2”, если верить Last FM, состоялся 14 августа 2020 года, презентация «Мои сокровища просты» – 7 октября. Так что предположение музыкального – не заимствования, а сопереживания – вполне допустимо. Как вам кажется?

И всё же один вопрос не дает мне покоя: почему же «еретик»? Такой одухотворённый текст: река течёт с неба, где наш дом, обратно в небо; ковбой из ветвей и трав устал от бессмертия. Если название «Еретик» дано песне самим БГ, то подсказку, как мне кажется, стоит искать в строках:

Но мне не нужно чаши до краёв –
Мне нужен лишь глоток.

Может быть, это евхаристическая чаша? Если владение всей полнотой истины предполагает полную чашу, которая может быть только в руках условного первосвященника, – то всего один глоток может действительно показаться ересью. А что вы думаете по этому поводу? Пишите в комментариях!