Å #132. Выйти замуж за финна

Марина мне сказала, что ей стало ясно,
Что она прекрасна, а жизнь напрасна,
И ей пора выйти замуж за финна.
Марина мне сказала…

Марина мне сказала, что ей стало ясно, что она прекрасна, а жизнь напрасна, и ей пора выйти замуж за финна. Откуда эта фраза в песне Гребенщикова Марина?

Помните песню «Аквариума», в которой пропагандируется инцест? Как – не помните? Тогда давайте подробно перескажем эту замечательную в плане сюжета историю.

В прошлый раз мы вспоминали отсылки песен Гребенщикова к рассказам его друга и коллеги по рок-сцене Майка Науменко. И я написал, что было бы некрасиво короткой фразе про «Марина мне сказала» посвящать целый пост. Так и произошло – нынешняя заметка посвящена другой фразе. И в ней чудесным образом переплетены: история взаимоотношений СССР с Финляндией, британский музыкант-авангардист и… сын той самой Марины. А разве он у неё есть?

Марина мне сказала - словосочетание из Рассказа без названия Майка Науменко, которое легло в основу песни Бориса Гребенщикова

Запутались? Ещё бы, ведь это настоящая детективная история. Песня «Марина» вошла в альбом «Электричество» 1981 года, но записана была раньше. В составленном Михаилом Васильевым сборнике «Дело мастера Бо» (Ленинград: Творческое товарищество «Сестра», 1991) датой написания «Марины» указан 1978-й год. А в 1980-м «Аквариум» исполнил её на знаменитом фестивале в Гори, после которого группу обвинили в пропаганде… гомосексуализма и инцеста.

По порядку. В гомосексуализме «Аквариум» обвинили за скрещивание гитар на сцене, что партийные наблюдатели интерпретировали как иллюстрацию мужеложства. О психологических проблемах и травмах наблюдателей сейчас остаётся только гадать. А подозрение в пропаганде кровосмешения пало на Гребенщикова как раз в результате исполнения «Марины».

26-летний БГ уже был достаточно умудрён жизнью, чтобы предугадать возможные проблемы с властью, и на фестивале решил по-другому спеть строку:

И ей пора выйти замуж за финна.

Дело в том, что в период застоя многие девушки были не прочь заключить узы брака с финном, чтобы выехать из СССР в комфортную и богатую Европу. Так, по крайней мере, представлялась Финляндия в советской России конца 70-х. Собственно, именно такой смысл и закладывал Гребенщиков в песню «Марина». Оттого и решил заменить упомянутую строчку:

И ей пора выйти замуж за Ино.

Брайан Ино, за которого хотела выйти замуж Марина из песни Бориса Гребенщикова

Борис Борисович подразумевал, естественно, Брайана Ино – британского музыканта-авангардиста, участника “Roxy Music”, продюсера и успешного сольного исполнителя. БГ упомянул его в песне «Жажда». Кстати, именно Ино сочинил мелодию, которая сопровождает загрузку операционной системы Windows. Это было уже в 90-е, но и в 70-е Брайан Ино был огромным авторитетом для Гребенщикова. Поэтому для музыканта стало откровением, когда те же самые партийные слушатели «Марины» на фестивале «Весенние ритмы-80» услышали следующее:

И ей пора выйти замуж за сына.

Такое не могло пройти мимо их бдительного уха. Выйти замуж за собственного сына? Нет, для партийной номенклатуры всё стало предельно ясно: написать на «Аквариум» донос за пропаганду разнообразных сексуальных извращений.

Борис Гребенщиков на фестивале Весенние ритмы-1980 в грузинском Гори

Как говорится, история не терпит сослагательного наклонения. Как знать, как сложилась бы судьба музыкантов «Аквариума», оставь БГ финна на месте Марининого жениха. Может быть, передумала бы комиссия видеть за скрещенными гитарами что-то кроме скрещенных гитар – и никого бы не исключили из комсомола. Но Марина с собственным сыном в ЗАГСе перевесила часу весов – и косвенно помогла «Аквариуму» быстрее принять решение двигаться дальше без оглядки на политическую конъюнктуру, власть на местах и мнения критиков. Так сложилась та история «Аквариума», которую мы с вами любим.

Надеемся также, что не менее ярко сложилась судьба Марины. Не стоит исключать, что она рассталась со своим финном и перебралась в США или Великобританию ещё до перестройки. Или мы чего-то не знаем об Ино?