Å #316. Мы с тобой одной крови

Я знаю, отчего ты не можешь
Заснуть ночью:
Мы с тобой одной крови.

Фраза мы с тобой одной крови из песни Бориса Гребенщикова Северный цвет, Книга джунглей Редьярда Киплинга и Священная книга оборотня Виктора Пелевина

Песню «Северный цвет» из альбома «Сестра Хаос» (2002) мы с вами слушали, когда разбирались в особенностях ягоды вороники. На этот раз пришло время напомнить об открытых отсылках к произведениям мировой литературы.

Высказывание «мы с тобой одной крови» многие помнят с детства. Именно эту фразу произносил Маугли в советском мультфильме. Маугли – персонаж «Книги джунглей» (“The Jungle Book”, 1894) английского писателя Редьярда Киплинга (1865–1936). В книге медведь Балу объясняет принципы воспитания человеческого детёныша:

– Я теперь учу его Заветным Словам Джунглей, которые будут ему защитой против птиц и змей и против всех, кто бегает на четырёх лапах, кроме его родной Стаи. Если он запомнит эти слова, он может просить защиты… Так скажи Багире Заветные Слова Джунглей, которым я учил тебя сегодня…
– «Мы с вами одной крови, вы и я», – сказал Маугли, произнося по-медвежьи те слова, которые обычно говорит весь Охотничий Народ.

Эту же формулу, но уже после «Северного цвета», повторил Пелевин в «Священной книге оборотня» (2004): «Я решила взять Александра на охоту вовсе не из желания похвастаться. Трансформация лисы во время куриной охоты не заходит так далеко, как происходящее с волком, поэтому хвастаться было нечем. Но если супрафизический сдвиг произойдёт со мной на глазах у Александра, думала я, это будет лучшим способом сказать ему: «мы с тобой одной крови». Возможно, это растопит остатки недоверия между нами и сделает нас ближе – таков был мой смутный расчёт».

Священная книга оборотня Виктора Пелевина и её связь с песней Северный цвет Бориса Гребенщикова: мы с тобой одной крови

Далее, строчка про список кораблей отсылает нас к «Илиаде» Гомера. Во 2-й песне древнегреческого эпоса он перечисляет флотоводцев, приведших свои корабли под Трою. Перечисление получилось огромным, что обыграл Осип Мандельштам:

Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочёл до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.

Наконец, возглас «если ты хочешь – камни воспоют тебе славу» отсылает нас к беседе Христа с фарисеями, которые явно были с Ним не одной крови: «Сказываю вам, что, если они (прославляющие Христа) умолкнут, то камни возопиют» (Лк. XIX, 40).

P.S. Снимком БГ с Олегом Гаркушей я не хотел сказать ничего особенного — просто фотография отличная попалась!