Å #291. Сидя на красивом холме

Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне?

Сидя на красивом холме, видишь ли ты то, что видно мне? Сопоставляем яркий образ из двух песен Бориса Гребенщикова с песней The Beatles The Fool On The Hill

Недавно мы слушали песню «Игра наверняка», представленную в альбоме «Табу» (1982).

И, конечно, любой аквариумофил знает, что словосочетание «Сидя на красивом холме» станет заглавием самостоятельной песни, которая откроет «День Серебра» (1984). Так сказать, автоцитата.

Но оказывается, само это выражение отчётливо соотносится с образом из творчества «битлов».

У “The Beatles” есть песня “The Fool On The Hill” – «Чудак на холме». История этого дурачка или простеца – переводить можно по-разному – описана в самом начале:

Day after day alone on the hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still…
But the fool on the hill
Sees the sun going down, and the eyes in his head
See the world spinning’ round.

День за днём одиноко на холме
Человек с дурацкой ухмылкой сохраняет полную неподвижность…
Но чудак на холме
Лицезрит закат, а глаза в его голове
Видят, как мир вращается вокруг.

Идея ясна: снаружи может показаться, что неподвижный наблюдатель – дурачок, но внутри он единственный видит, как вращается земля, как происходят действительно важные вещи во вселенной. Вот БГ и вопрошает: «Сидя на красивом холме, видишь ли ты то, что видно мне?». А затем успокаивается и в неторопливой балладе рассказывает, что ещё видит человек на холме, которого обыватели называют чудаком.

Признавать заимствование или нет, как всегда, предстоит лично вам. А пока приведу интересный факт. Сам Гребенщиков признавался, что впервые услышал «Битлз» поющими по-немецки. В 1960 году “The Beatles” выступили в Гамбурге и для услады местной аудитории пели “Komm, gib mir deine Hand” вместо “I want to hold your hand”. Юный Борис услышал песню и увлёкся ливерпульской четвёркой чуть позже, но ещё в первой половине шестидесятых. И вот теперь самое интересное.

«Битлы» представили “The Fool On The Hill” 27 ноября 1967 года, то есть ровно на 14-летие БГ. И если вспомнить признание музыканта «моему сердцу 14 лет», то соотнесённость битловского и аквариумического холмов уже не потребует рассудочного доказательства – достаточно будет сердечной интуиции.