Steeleye Span – Спэн со стальным глазом. Так переводится название группы “Steeleye Span” (по имени Джона «Стального глаза» Спэна из линкольнширской народной песни “Horkstow Grange”), которая была основана в 1970 году бас-гитаристом “Fairport Convention” Эшли Хатчинсом. Он, в свою очередь, в новом коллективе стремился развить электрическое звучание английского фолка.

Кстати, Борис Гребенщиков в «Аэростатах» всегда ставит рождественскую музыку как 25 декабря, так и 7 января. Действительно, Рождество – единое для всех христиан. Просто католики и протестанты празднуют его в один день, а православные – в другой. А посередине между этими датами наступает Новый год. Мистический характер этих двух недель Борис Борисович чувствует и передаёт очень тонко. На католическое Рождество, например, ставит традиционные христианские песнопения. Некоторые из них – в исполнении любимых фолк-групп. Одной из них для музыканта является “Steeleye Span”, чья обработка гимна XVI века “Gaudete” («Радуйся») как нельзя лучше задаёт рождественскую атмосферу.

Gaudete, gaudete!
Christus est natus
Ex Maria virgine, gaudete!

Радуйтесь, радуйтесь!
Христос рождён
От Девы Марии, радуйтесь!

Джон «Стальной глаз» Спэн – персонаж линкольнширской народной песни “Horkstow Grange”. В его честь и взяла имя группа “Steeleye Span”, основанная в 1970 году бас-гитаристом “Fairport Convention” Эшли Хатчинсом. В новом коллективе он стремился развить электрическое звучание английского фолка, а в старом – работал в традиционном жанре. Параллелизм “Steeleye Span” и “Fairport Convention” впоследствии стал притчей во языцех для почитателей фолк-рока. В обеих группах пели замечательные вокалистки – Мэдди Прайор и Сэнди Дэнни соответственно. Но в то время, как «конвенциалисты» из фолка перерастали в рок, «стил-ай-спэновцы» совершили обратный путь и в итоге вернулись к корням.

Летом 1970-го “Steeleye Span” выступили на Кембриджском фолк-фестивале, а уже осенью отправились в своё первое турне по Британии. Группа зарекомендовала себя настолько, что Йэн Андерсон пригласил музыкантов выступать на разогревах “Jethro Tull”. Вскоре Андерсон уже выступал как продюсер коллектива. Кроме того, “Steeleye Span” – редкая группа, которая может похвастаться тем, что в одной из песен на саксофоне у них сыграл Дэвид Боуи.

В 1980-е годы “Steeleye Span” пребывал в состоянии эпизодического музицирования. Участники много занимались сторонними проектами. Джонсон и вовсе отдалился от музыки – он открыл собственный ресторан и занялся изучением психологии в Хартфордшире. Кемп помог записать четыре альбома “The Maddy Prior Band”. Сама Мэдди Прайор высказалась о родной группе следующим образом: «“Steeleye Span” – как автобус. Он идёт по своему маршруту, люди входят и выходят. Иногда маршрут совпадает с вашим, и тогда вы внутри. Иногда автобус поворачивает не в ту сторону – вы просто выходите».

К концу 90-х состав “Steeleye Span” практически полностью обновился. Однако в 2002 году последовало долгожданное воссоединение. В 2005-м “Steeleye Span” удостоились награды BBC Radio Folk Awards, и два последующих года группа провела в мировом турне. Однако пик популярности коллектива пришёлся, разумеется, на середину 1970-х, когда «стил-ай-спэновцы» записали “Gaudete”.

«Радуйтесь, радуйтесь! Христос рождён от Девы Марии, радуйтесь!». Давайте и мы возрадуемся вместе с группой “Steeleye Span” и всеми, кто может слышать радостные вести!

Смотрите также

► Перевод названий рок-групп с английского
► Подборка лучших 100 песен