Это — статья раздела
Цитатник Аквариума
Начальник карусели и чёрная моль
Спорили друг с другом, кто из них соль.
В пятницу мы слушали тёмную мистическую группу “Current 93”, которой вдохновлялся Борис Гребенщиков во время записи «Русского альбома». И один из альбомов музыканта Дэвида Тибета натолкнул меня на мысль, что тут есть пересечение с текстами «Аквариума». Пластинка 2005 года называется “Judas as Black Moth” – «Иуда как чёрная моль».
Я не знаток английского языка, и “black moth”, наверное, можно перевести как «чёрный мотылёк». Но я решил поискать именно выражение «чёрная моль». И с удивлением обнаружил, что в русской песенной традиции есть это словосочетание.
В 1930-е годы «чёрную моль» упомянула в своей песне Мария Вега, урождённая Мария Николаевна Волынцева (1898–1980), которая после революции эмигрировала в Париж. Здесь она написала жестокий романс «Институтка», в котором есть такие слова:
Ведь я институтка, я дочь камергера,
Я чёрная моль, я летучая мышь.
Вино и мужчины – моя атмосфера.
Приют эмигрантов – свободный Париж!
В СССР «Чёрную моль» популяризировал в 1970-е Аркадий Северный, а романс исполняла певица советского подполья Валя Сергеева. Впоследствии с песней выступали многие другие исполнительницы, например, Любовь Успенская и Лайма Вайкуле.
Какою бы ни была судьба «Институтки», создаётся ощущение, что выражение «чёрная моль» было использовано не как изобретение, а как давно устоявшееся словосочетание с негативным окрасом. Суть этого выражения мне выяснить не удалось. Однако остаётся фактом, что и в англоязычной среде активно бытует словосочетание “black moth”.
В упомянутом альбоме “Current 93” Иуда выступает в качестве чёрной моли сразу в двух частях. Причём текст этих двух песен пересекается и представляет собой ужасающую картину мироздания:
В ночи, когда коты воют на улицах
И цветочный дух вплетён в твои волосы,
Проносится машина с мёртвым ребёнком,
Проносится машина с изнасилованной девочкой,
Проносится машина с грузом смерти.
Какими чудовищами мы стали!
Во что мы превратились?
Я не слышу твоего голоса и не вижу лица.
Помимо чёрных тибетовских песнопений, есть и ещё случаи упоминания «чёрной моли». В 2002 году в американском Питтсбурге появилась психоделическая инди-рок-группа “Black Moth Super Rainbow” – «Чёрная Моль Над Радугой». В 2010-м в английском Лидсе собралась команда, играющая симфонический блэк-метал, и они назвались просто “Black Moth”. В 2011-м во французском Тулоне образовался “Black Moth Cult”.
Но что именно означает это загадочное «чёрная моль» – для меня по-прежнему остаётся загадкой. Поделитесь своими мыслями на этот счёт в комментариях!
Другие цитаты Аквариума
► Вокруг бушевал ветер и поток
► Я шёл и качался, мне был нужен покой
► Ещё бы сжечь эти книги
Именно эта запись в VK