Å #263. Все дети пели

И лес расступился, и все дети пели:
«Не стой на пути у высоких чувств!».

И лес расступился, и все дети пели. Сопоставляем лирику песни Не стой на пути у высоких чувств с The Continuing Story of Bungalow Bill группы The Beatles

В недавней записи «Глубоко в джунглях» мы выявили источник данного выражения в песне “The Beatles” “The Continuing Story Of Bungalow Bill” (1968). Та заметка вышла на новогодних праздниках, и я специально сделал её короткой. Но на самом деле в битловском исходнике лежит ещё одна стихотворная формула, заимствованная Гребенщиковым. Правда, в совсем другой песне.

«Не стой на пути у высоких чувств» входит в альбомы «Феодализм» (1989) и «Архив. Том 3» (1991), вращаясь на полуапокрифической орбите во вселенной «Аквариума». В разных интервью БГ пояснял, почему не хочет входить в историю и как появился возглас «Аншанте!» (с французского – «Приятно познакомиться!»). В остальном же описанная в песне история не требует серьёзных пояснений, включая всем известные образы Ивана Сусанина, Шекспира и Ромео с Джульеттой. А вот простая фраза «все дети пели» – кто бы мог подумать? – это на самом деле цитата.

В «Долгой истории Бунгало Билла» (“The Continuing Story of Bungalow Bill”) Джон Леннон высмеял знакомого группы, с которым музыканты познакомились в индийском Ришикеше. Тот человек хвалился, что застрелил на охоте тигра, но свидетели рассказывали, что он так испугался хищника перед выстрелом, что больше ни разу не выходил на охоту. «Глубоко в джунглях» и развивается действие песни:

Deep in the jungle, where the mighty tiger lies,
Bill and his elephants were taken by surprise.
So Captain Marvel zapped him right between the eyes “Zap”.
All the children sing:

“Hey, Bungalow Bill!
What did you kill?“

Дословно:

Глубоко в джунглях, где лежал могучий тигр,
Билла с его слонами застигли врасплох.
Поэтому Капитан Марвел вмазал хищнику между глаз – бах!
И все дети пели:

«Эй, Бунгало Билл!
Кого ты убил?».

Связку выражения «все дети пели» с убийством тигра или предупреждением не стоять на пути у высоких чувств вы можете построить сами. Интереснее другое – как умело Борис Борисович препарировал битловский источник, чтобы обогатить сразу две песни «Аквариума».