Это — статья раздела
Цитатник Аквариума
И над Ним горит высоко
Та звезда далёких стран,
С ней несут цари востока
Злато, смирну и ливан.
С Рождеством Христовым!
Песню «Рождественская ночь» «Аквариум» представил 1 января 2010 года. Борис Гребенщиков тогда признался, что в декабре уже много лет подряд слушает самые разнообразные рождественские песни: «Для меня они создают особую, волшебную атмосферу, приличествующую этому чудесному Празднику Обновления. Мне всегда казалось, что подобные песни должны быть и на русском языке, однако нам они почему-то никак не попадались».
За неимением таковых песен БГ написал рождественскую песню сам. Правда – что редкость для Гребенщикова – на стихи другого поэта. Стихотворение «Ночь тиха. По тверди зыбкой…» (1842) написал Афанасий Фёт, который с лёгкой руки советской борьбы с буквой «ё» в печати превратился в Фета.
Песня «Рождественская ночь» стала, по признанию Гребенщикова, «нашим скромным вкладом в празднование Рождества и Нового Года. Радости и света вам!». Текст стихотворения прост, а сюжет известен с яслей. Пожалуй, единственный вопрос, который может возникнуть у человека, далёкого от христианской истории, – почему «ливан» с маленькой буквы?
Восточные волхвы – в греческом тексте евангелия они, кстати, названы «маги» – пришли поклониться Божественному младенцу, вычислив Его положение по Вифлеемской звезде. Звездочёты принесли с собой дары, о которых подробно написано здесь.
Золото было поднесено как царю. Дорогое ароматическое вещество смирна, использовавшееся при погребении, – как человеку, которому предстоит умереть. И ладан – как Богу. Во времена Фета, да и сегодня в церковной среде, можно встретить название «ливан» по имени страны и знаменитого ливанского кедра, из смолы которого и получают ладан.
Всех с Рождеством! А где ещё в текстах «Аквариума» встречаются ладан и смирна, вспомним в следующий раз.
Другие цитаты Аквариума
► Лошадь белая
► Мои сокровища просты
► Бог есть свет, и в Нём нет никакой тьмы
Именно эта запись в VK