Библейские аллюзии в песнях БГ

Песни Бориса Гребенщикова всегда привлекали поклонников группы «Аквариум» насыщенностью различными отсылками к явлениям культуры и религии. Причём многие цитаты не всегда столь очевидны, чтобы слушатель понимал, что речь здесь идёт о каком-либо «шифре». Это применимо и к библейским аллюзиям БГ.
Возьмём, к примеру, песню Гребенщикова «Скорбец», вышедшую синглом в 1999 году и вошедшую на альбом «Беспечный русский бродяга» 2006 года. В тексте есть следующая строка:
С тех пор я стал цыганом –
Сам себе пастух и сам дверь!

11-1Может показаться, что это очередная гребенщиковская «заумь», которую каждый должен интерпретировать, как хочет, и не факт, что сюда вообще вложен какой-либо смысл. Однако в данном конкретном случае строка содержит явную отсылку к Евангелию от Иоанна, в котором Христос говорит: «Я дверь овцам… Я есмь дверь: кто войдёт Мною, тот спасётся, и войдёт, и выйдет, и пажить найдёт» (Ин. X, 7, 9). В этой притче о добром пастыре Христос утверждает своё пастырство по отношению к «овцам», то есть ко всем людям. Собственно, слово «пастырь» с церковнославянского так и переводится – «пастух».
Стоит ли говорить о значении Библии в творчестве БГ, если даже целый альбом «Аквариума» «Молитва и пост» 1998 года назван в честь отрывка из евангельской притчи о горчичном зерне. Апостолы спрашивают у Христа, какой силой он изгнал бесов из одержимого: «Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его [беса]? Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдёт; и ничего не будет невозможного для вас; сей же род [бесовский] изгоняется только молитвою и постом» (Мф. XVII, 19 – 21).
11-2Но самая интересная и совсем не очевидная цитата БГ из Библии заключена в тоже не самой известной песне «Я учусь быть Таней». По крайней мере, таковой она пребывала, пока не вошла в альбом «Пушкинская, 10» 2009 года. В одной из строк Гребенщиков следующим образом описывает состояние разрыва:
Пеликан и ёж ходят с огнемётом
По границе между мной и тобой!
И снова с удивлением узнаём, что и здесь скрыта библейская цитата. В своём пророчестве ветхозаветный Исайя описывает гнев Господень за человеческие прегрешения. «И убитые будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их» и далее в том же духе. И вот, наконец, на сцену выходят упомянутые пеликан и ёж. Это животные, которые максимально приспособлены к выживанию на полностью выжженной в результате гнева Господня земле: «И завладеют ею [землёй] пеликан и ёж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения» (Ис. XXXIV, 11). Ну а появившийся в песне огнемёт – это, конечно же, из разряда богатого воображения Гребенщикова!
Не будет преувеличением сказать, что песни БГ весьма щедро усеяны библейскими цитатами. И находить их весьма интересно, к чему я и призываю всех любителей творчества группы «Аквариум».

Популярные статьи «Автоответчика»

Аниматоры-team Странные иконы Гиннесс
Профессия — аниматор Странные иконы День Гиннесса

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.